本篇翻译报告的翻译材料选取自美国小说《我爱爷爷》,它是由比尔·梅尔基奥完成的小说。小说以作者的视角讲述了作者受爷爷的影响长大的故事。主要选取了作者小时候经历的事:作者的爸爸和爷爷三个人去看棒球的日子,爷爷的宗教信仰和对作者的教诲,爷爷和作者的钓鱼之旅以及爷爷生病、去世、举行葬礼的事。小说不追求辞藻华丽,但是感情真挚,许多童年的画面能引起读者的共鸣。小说中比较明显的一个特点就是美国的文化,它贯穿了全文。文化包含了语言,要进行翻译,就要了解两种语言的文化。因此,译者在翻译前,要具备一些文化知识。这些文化知识可以帮助译者把另一种文化中的独有的事物或者在另一种文化中具有不同意义的事物转化成译文读者可以接受和理解的概念。对于译者来说,正确理解另一种文化就显得很重要了。译者把文化负载词分为两类,然后分析小说中这两类文化负载词的翻译。具体的翻译方法包括直译、音译和意译。通过本文的讨论,强调文化、文化知识在翻译中的作用。译者不仅要懂得双语,而且要懂得源语文化和目的语文化。当译者需要翻译关于文化的文学作品时,他们应当在整个翻译的过程中都持有文化意识。当译文不地道自然的时候,译者应当考虑文化因素,重新调整译文。