【摘 要】
：
本文从同传精力分配模型出发,译者指出同传新人的各方面能力还处在较低层级,并结合自身经历提出了“短意群+顺句驱动”的同传模式,即将句子划分为较短的意群,再利用顺句驱动
论文部分内容阅读
本文从同传精力分配模型出发,译者指出同传新人的各方面能力还处在较低层级,并结合自身经历提出了“短意群+顺句驱动”的同传模式,即将句子划分为较短的意群,再利用顺句驱动技巧进行口译。这样做的好处是,首先“听力与分析(L)”的精力分配减少,译者大多数情况下只需听辨一个短意群(3-4个实词);其次,由于译者与讲者大多数时候只相差一个意群,因此译者“短时记忆(M)”的压力也会减低。在这种情况下,译者可以将有限精力主要投入到“译语产出(P)”上,提升源语的还原度。在结合案例分析后,译者指出将句子划分得过细在口译中也会带来一些问题,如意群丢失或错译,逻辑关系遗失,中文产出质量不佳等,并给出相应的解决方案。
其他文献
GPS-RTK技术和数字测深仪在水下地形测量中的结合,能够实现在计划线上按距离或时间间隔自动采集水下地形点的三维坐标,不必进行验潮改正,数据成果可直接应用到专业绘图软件中
长大隧道与复杂地下洞室群施工期通风是影响施工进度的重要因素,尤其在诸如高温高湿、高海拔地区、瓦斯隧道、陡坡斜井多工作面等复杂条件下更为重要。施工通风技术的优化是
比较了桂枝汤和桂枝去芍药汤、桂枝加桂汤、桂枝加芍药汤的实验药理作用差别,发现四方均能抑制流感病毒性肺炎、提高感染小鼠的网状内皮系统廓清能力,抑制皮肤迟发性超敏反应
慢性阻塞性肺疾病是一种气流不完全受限的常见慢性呼吸系统疾病。中医药治疗该病的分子机制是近年来研究的热点,主要涉及炎症反应、氧化损伤、蛋白酶/抗蛋白酶失调、免疫障碍
目的评价局部和静脉应用氨甲环酸对减少初次全膝关节置换术(TKR)后失血量作用的有效性和安全性。方法 100例接受初次TKR患者随机分为两组,实验组(n=50)患者在假体安装结束、
学习归因是化学学习认知研究的重要内容之一,它为学习者提供了利用过去学习经验指导当前学习行为的机制,会直接影响到学生的认知、情绪、动机和行为发生连锁反应,进而影响到
《出版发行研究》期刊是一本反映出版研究前沿观点、出版科研重大成果的期刊,也是总结出版工作中丰富的实践经验、开展出版学理论研究的专业学术性和资料性期刊,在编辑出版类
目的:观察电针联合间歇导尿治疗脊髓损伤后尿潴留的疗效。方法:选取132例脊髓损伤后尿潴留患者随机分为治疗组68例和对照组64例,对照组内科常规治疗基础上进行间歇导尿,治疗
随着时代的进步与信息技术的发展,人类生产、生活方式也随之发生变革,其中教育信息化更是被赋予了无与伦比的价值与使命,特别是在当前国家智慧城市试点建设文件对智慧教育给
创新是企业生存和发展的刺激力量,创新活动的实施者是人,也就是说,企业要做到开展适合企业发展的创新活动,就需要有适合企业发展的企业人力资源管理机制。企业需要根据自身的