本翻译报告原文为Gareth Griffith and Lenny Roth所著澳洲《新南威尔士住房租住法》详解第三、四章。该材料收录于澳洲新南威尔士国会图书馆,阅读和翻译此材料,有助于我们了解澳洲新南威尔士的住房租住法,从而推动我国住房租住法的发展。目前该材料在国内尚无汉译本,本翻译为该法的首次翻译。在实践翻译项目的过程中,译者发现,所选文本中定语从句的大量存在增加了翻译的难度。鉴于此,本翻译报告将重点探讨该法律文本中定语从句的翻译方法。译者认真对原文进行了翻译,并对其中的定语从句做出了分析。结合此次翻译实践,总结归纳出自己在翻译法律文本中定语从句遇到的问题及采用的方法,并结合译例进行分析。本文共分为五章,第一章引言部分介绍本翻译项目的背景、意义和结构简介。第二章将探讨普通文本中定语从句的翻译方法。第三、四章将结合澳洲《新南威尔士住房租住法》中的翻译实例,探讨各种翻译方法,以总结出笔者认为合适的方法。最后,第五章总结了翻译过程中的经验和教训。