随着信息时代的到来以及网络的普及，企业简介的翻译已经成为许多企业将商品、服务、技术推向国际市场中不可或缺的一个环节。因此越来越多的中国企业开始重视企业简介的翻译。但是，近年来，虽然企业简介的翻译在数量上迅速增加，但是在质量上却没有得到明显的改善，因此，如何提高企业简介的汉英翻译质量成为一个个亟待解决的问题。　　本文选取了入围2015年《财富》杂志全球500强企业中24家中国企业网站上的汉英译本为样本，发现主要存在三大典型问题:1）企业文化四字格词语语义不对等；2）非专业术语的使用；3）译名不统一。本文逐一探讨存在的典型问题，并且提出了可行的对策。　　针对中国企业简介汉英翻译中存在的三大典型问题，本文以德国功能翻译理论为理论基础，提出一下解决策略:1）运用三个翻译模式:动词+（名词）+to+（动词）+名词;动词+（介词）+名词;一个形容词或副词;2）以专业语义来选词;3）遵循“名从源主”对策。这些翻译方法在提高中国企业汉英翻译的质量上行之有效，因此也能够提高中国企业在国际上的形象。