当我们比较来自不同语言的文本时不可避免要牵涉到翻译理论的一个重要概念—“对等”。尽管有关“对等”的定义、相关性和适用性的讨论一直在翻译研究中颇具争议,“对等”仍然是翻译研究中最具影响的重要理论之一,不少学者都提出了自己对“对等”概念的理解。奈达的功能对等理论是其中最为重要的一个里程碑,在翻译实践中的应用颇为广泛。任何语言都可能在句子的组合方面有形合和意合两种方式,就汉语与英语而言,也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比。有关形合与意合的实例在文学作品中也几乎随处可见。那么,这些形合与意合如何通过功能对等理论的运用而在不同的语言文化间得到对等的传递呢?本文着重讨论了形合与意合的功能对等翻译是如何进行的,并总结了在运用功能对等理论对形合与意合进行翻译的过程中应该遵循的总原则。在具体运用总原则对文学作品中的形合与意合进行功能对等处理时,一般会出现三种情况:①原文的形式与功能都得到或近似得到了保留;②功能得到保留,但形式有所改变;③只保留了功能,原文形式被取消。最后,通过对《红楼梦》英译本中的大量实例的引用和分析,本文对形合与意合的功能对等翻译进行了充分论证。因此,本文具有一定的理论价值和使用价值。