【摘 要】
：
本论文是一篇英译汉翻译实践报告。文本选自贾·斯科特·凯尔索的《学会互助共存:促进社会和谐》一书的第一章与第二章的第一节。该书为系列论文集,汇编了在华盛顿特区和克里特岛查尼亚举行的第8届和第9届智力奥林匹克大会上提交的论文,主要围绕如何运用科学技术、经济和政治的协同作用去应对地球面临的重大挑战。第一章讲述了人类发展历程中面临的环境、可持续性和安全问题,第二章第一节主要讲述了人类群体暴力问题。凯瑟琳娜
论文部分内容阅读
本论文是一篇英译汉翻译实践报告。文本选自贾·斯科特·凯尔索的《学会互助共存:促进社会和谐》一书的第一章与第二章的第一节。该书为系列论文集,汇编了在华盛顿特区和克里特岛查尼亚举行的第8届和第9届智力奥林匹克大会上提交的论文,主要围绕如何运用科学技术、经济和政治的协同作用去应对地球面临的重大挑战。第一章讲述了人类发展历程中面临的环境、可持续性和安全问题,第二章第一节主要讲述了人类群体暴力问题。凯瑟琳娜·赖斯认为“文本类型决定翻译方法”。原文文本是学术论文合集,主要功能是传递信息,属于信息型文本。本文以赖斯的文本类型为理论指导,基于忠实性、准确性、可读性的翻译原则,从英汉对比角度,针对词汇、句法、语篇三个层面的语言特点,探讨信息型文本的翻译策略和方法。
其他文献
特色小镇作为一种新的经济社会组织形态,对经济社会发展具有较强辐射和带动作用。加速特色小镇建设,对于增进我国城乡一体化发展,推进我国城镇化健康发展和实现乡村振兴战略都具有重要意义。由于特色小镇同时具备乡村社区和城市社区的双重属性,但又不能将其简单定位为乡村向城市转变的过渡性区域,这种含括两类基层社区特性的复杂综合体在基层治理方面面临着一系列问题。一方面,随着城镇化和工业化的深入推进,在特色小镇建设过
稻瘟病是由稻瘟病菌引起的严重威胁水稻产量的真菌病害。稻瘟病菌的变异使抗性品种丧失抗性导致水稻产量下降和种植成本增加。本实验对2012-2016年分离的稻瘟病菌无毒基因Avr-pizt和Avr-pita进行功能与序列相关分析,同时从2018年鄂西南10个不同地点采集的感病稻秆分离单孢,从致病性鉴定和分子标记两个方面进行分类及群体组成研究,并与本实验室以前的研究数据进行比较,同时取得如下结果:1.通过
随着互联网和新媒体技术的飞速发展,传媒发展呈现出新局面,新旧媒体融合势不可挡,人类媒体发展进入了全媒体时代。一方面,全媒体冲击了传统意识形态安全教育的模式,使意识形态安全教育机遇与挑战并存;另一方面,全媒体使人们能够快速、方便获取信息的同时,其鱼龙混杂、良莠不齐的海量信息容易使人们在思想观念和价值选择上产生困惑。大学生作为网络空间的原住居民,其思想观念体系尚未成熟,极易受到西方国家在网络空间宣扬的
在我国,少数民族群众立足于当地自然资源,发展了各具风格的民族医药文化。在湖北省恩施、宜昌土家族地区,三种景天科植物佛甲草（Sedum lineare Thunb）、垂盆草（Sedum sarmentosum Bunge）、凹叶景天（Sedum emarginatum Migo）被用于治疗肝病。土家族群众好饮烈酒,烈酒伤肝,然而,这三种植物对于酒精性肝病是否有效尚不明确。目的:探究土家族常用三种景天
傅雷（1908-1966）是我国具有突出成就的文学翻译家、文艺评论家。他虽然没有系统的文艺理论专著问世,但他一生倾注了极大的热情在文艺批评上,并取得了极高的造诣。他凭借贯通中西的文化学养,丰富深厚的文艺鉴赏经验,以及广泛的跨界批评实践,形成了独具特色的跨文化文艺批评观。傅雷的文艺观是以人本主义为核心的,这体现在他对艺术本体及创作主体的认识上。第一,他认为艺术品是创作者生命情感与人格精神的外现,它不
新时期以来汉族作家内蒙书写,成果丰富,是一个值得关注的现象,存在着探讨的可能与意义。而这样的书写行为,作为一种表达实践,是众多汉族作家于内蒙社会文化场域中,不断碰撞互动,逐步发现认识,进而体认建构文化形态愿景的一个过程。对其以整体观视野进行研究,能深化对跨民族、跨文化创作的领悟,且能相对地缕析出该种创作在时代轨迹中的嬗变特征。全文分为绪论、正文两个部分。绪论阐述归纳了新时期以来汉族作家内蒙书写研究
近年来各种自然灾害频繁发生,严重危害到了国民的生命财产安全、社会的经济发展和稳定,为了缓解各类灾害造成的不良影响,国家对应急管理的要求愈来愈高,政府更加重视应急能力建设工作。应急物资采购作为应急能力建设中的重要环节,也成为政府关注的焦点。而应急物资采购重点需要解决的问题有两个,一是如何选择合适的应急物资供应商供应安全可靠的物资,二是如何对各个应急物资供应商的采购量进行合理分配,以使应急物资采购达到
传统美德一直都是中学道德与法治课教学中的重点内容,也是完成立德树人任务的关键所在。中学生处于价值观形成的关键时期,要利用好这一时期培养学生的良好品质。人教版初中《道德与法治》的教材里有大量的传统美德内容,但在实际的教学过程中,教材中的传统美德容易被教师忽略,没有充分的发挥其价值,影响教学效果。因此教师必须要对教材有深入和全面的认识,重视教材中传统美德教育。论文以人教版《道德与法治》八年级上册为例,
境外经贸合作区是我国与对象国开展产能合作、共建“一带一路”的重要平台。早在2006年,商务部将推动建设境外经贸合作区作为13项重点工程之一,正式启动中资企业在境外建立经贸合作区的进程。同年,中国在泰国建立第一个的工业园区——泰中罗勇工业园,该工业园区属于商务部首批境外经贸合作区。中国在泰国投资开发工业园区一个原因是扩大中资企业的投资,另一重要原因是泰国本身的工业园区开发和运营时间久远,有较好的开发
本文由《不宜居的地球:全球变暖之后》（第二部分5–9章）原文、译文及翻译实践报告三部分组成。原书讨论的是全球变暖这一不容忽视的热门话题,作者大卫·华莱士·威尔斯通过列举大量真实数据来预测气候变暖将对地球产生何种影响,为人类敲响警钟。同时,作者也呼吁政府及相关部门采取行动,遏制气候变暖,保护人类共同的生存家园。第二部分5–9章分别介绍了全球变暖将会带来的五种危机因素:即“天灾”频发、淡水枯竭、海洋缺