【摘 要】
：
《围城》被誉为“新儒林外史”,是中国文学史上一部重要的讽刺小说,运用了多种修辞方式是这部作品的一大语言艺术特色,其中作者对双关语的运用形式巧妙,意义深刻。其可译性也是学者们所探讨的一大问题,其中比利时的语言学家Dirk Delabastita提出了10种双关语的翻译策略,张南峰教授对其进行了相关阐述。本文在此研究的基础上,通过文本分析法,整理了《围城》中双关语的维吾尔语翻译,并从类型、翻译及其表达
论文部分内容阅读
《围城》被誉为“新儒林外史”,是中国文学史上一部重要的讽刺小说,运用了多种修辞方式是这部作品的一大语言艺术特色,其中作者对双关语的运用形式巧妙,意义深刻。其可译性也是学者们所探讨的一大问题,其中比利时的语言学家Dirk Delabastita提出了10种双关语的翻译策略,张南峰教授对其进行了相关阐述。本文在此研究的基础上,通过文本分析法,整理了《围城》中双关语的维吾尔语翻译,并从类型、翻译及其表达效果方面进行了分析探究,并提出了可能影响其表达效果的原因,得到了相关启示,为双关语的维吾尔语翻译实践提供一定的理论指导。从分析中可知:原文中在类型上多集中于同音同形的双关,因为语言、文化的不同,维吾尔语译本主要将双关语译为了非双关语,但译者注重更好的传达原文内容,使读者在阅读过程中更好地理解文本意思,舍弃了一定的双关形式,因此表达效果多数是与原文一致。但在个别例句的翻译时,与作者所要表达的意思相去甚远,翻译效果并不理想,造成读者对上下文理解困难的问题。在此研究基础上,提出了对汉语中双关语的维吾尔语翻译的几点启示:译者在翻译时应当注意双关语所处的语境,多使用编辑手段进行解释说明,尽量避免信息丢失,注重挖掘维吾尔语本身语言资源的同时,也重视借鉴法来丰富其表达能力和效果。
其他文献
排污权交易是在总量控制之下,是排污者通过市场机制买入或卖出排污权,实现激励性、自发性、主动性污染控制,从而有效治理污染,保护和改善环境质量。中国国家层面和地方层面已经组织和开展了排污权交易的实践,一些地方还制定了排污权交易的管理办法和实施细则。本文通过文献查阅与分析方法梳理国内外相关排污权交易发展,对排污权交易、交易制度、排污权交易理论分析以及排污权交易成本型等进行阐述,总结本文研究所需要的相关基
背景:ARID1A(AT-rich interactive domain-containing protein 1A)是染色质重塑复合物SWI/SNF(switch/sucrose non-fermenting)亚基之一,目前的研究发现ARID1A在肝癌等多种肿
股份回购是指上市公司为达到某种目的而收购本企业发行在外的流通股的一种行为,它最早出现是在西方国家作为现金分红的替代。现如今,股份回购的作用越来越多样化。股份回购通常被上市公司利用来向市场传递对企业有利的信息,继而提升公司股价。回购本公司股票最直接的效果就是减少股本,因此也可以改善企业的资本结构,维护企业在资产市场中的良好形象。除此之外,股份回购还可以起到激励员工和防止恶意收购等方面的积极作用。20
目的:通过两组肱骨髁上骨折患儿采取不同康复方法对术后肘关节功能恢复情况的疗效分析,探讨动静结合理论在术后功能恢复方面具有怎样的临床意义。方法:随机选取2016年10月至2018年10月,在山东中医药大学附属医院小儿骨科治疗的肱骨髁上骨折患儿90例,按照术后康复方法的不同,分为2组,每组各45例。观察组以动静结合理论为指导,联合中药熏洗疗法;对照组只应用中药熏洗疗法的功能锻炼。观察两组患儿在锻炼时的
整本书阅读在我国教育史上很早就存在,叶圣陶于20世纪90年代提出“读整本的书”的概念。近些年,随着新课改的推进整本书阅读又逐步回归大众的视野成为研究的热点话题。在《高中语文新课程标准》关于阅读和鉴赏部分中明确提出学生应重视书籍的阅读,尽量阅读整本书。在2017年的高中语文新课标中整本书阅读被放在18个学习任务群之首,足以证明整本书阅读在高中语文教学中的重要地位。整本书阅读对于学生阅读水平的提升、阅
多年来,我国东部沿海地区疏浚淤泥的地基处理中,经常采用塑料排水板结合真空预压排水固结法进行。由于疏浚淤泥具有高含水量的特性,距离排水板不同位置的土体产生不均匀沉降,并且在排水板周围形成明显的“淤堵”现象。因此研究排水板周围土体固结过程中的不均匀性可以加深对固结理论的认识,同时在工程应用上也具有重要的价值。(1)为研究真空预压下疏浚淤泥的不均匀性所导致的淤堵效应,首先本文进行了一系列的室内模型试验,
交往作为人的存在方式,作用于与人相关的世界。人在与自然的交往中,不断地发展着生产力,也在与他人的交往中形成社会及关系。立足交往,马克思研究的有关人类社会发展的理论构成唯物史观的重要内容。立足交往,马克思敏锐地捕捉到19世纪40年代由于生产力的发展、人们之间相互交往已经超越国界,并在此基础上形成了其世界历史理论,马克思也成为最早研究全球化的学者之一。立足交往,马克思研究了人的自由全面发展及其需要的前
全文包括引言以及正文三个部分、结语。引言。我国吉布提军事基地于2017年遭受日本蛙人的非法侦查,我国外交部对此事件向日方进行了严正交涉。此事件充分暴露出我国海外军事基地刑事管辖权制度的缺陷。因此从国际法的角度研究我国海外军事基地刑事管辖权的性质,完善我国海外军事基地刑事管辖权制度,具有重大意义。一、海外军事基地是地缘政治的衍生产物,海外军事基地对于东道国、租借国均具有重大的经济意义与战略意义。对于
高速列车系统是设备设施之间高度耦合的大型机电系统,其结构呈现出高度网络化特征。一旦设备设施发生故障,设备设施之间高度的耦合关系可能导致故障的迅速扩散,造成系统整体功能状态下降,影响高速列车系统的安全运行。为了表征设备设施发生故障后高速列车系统仍能保持其自身功能状态的能力,有必要针对高速列车系统弹性评估问题展开研究。本文基于高速列车系统功能结构特征,分析了高速列车系统弹性影响因素,构建了表征系统功能
习近平总书记在党的十九大报告中强调“加强社会治理制度建设,完善党委领导、政府负责、社会协同、公众参与、法治保障的社会治理体制,提高社会治理社会化、法治化、智能化、专业化水平。”(1)一直以来,党中央高度重视我国社会治理的法治化建设,与此同时,国家的整体治理水平也在不断提高,社会主义法治化、现代化治理卓有成效。但是在较长时期内,社会治理工作的重点和难点仍广大乡村地区。当前农村基层党组织存在的软弱涣散