【摘 要】
：
本文是一篇以英文小说汉译为研究对象的翻译实践报告,翻译材料节选自美国作家Barbara O’Neal的小说Write My Name Across the Sky,出版于2021年。Write My Name Across the Sky以交替视角讲述了威洛和山姆在母亲去世后和姑妈格洛丽亚一同生活的故事。本论文选取了小说第一章至第六章进行翻译,在翻译的基础上结合了切斯特曼翻译规范理论作为翻译实践的
论文部分内容阅读
本文是一篇以英文小说汉译为研究对象的翻译实践报告,翻译材料节选自美国作家Barbara O’Neal的小说Write My Name Across the Sky,出版于2021年。Write My Name Across the Sky以交替视角讲述了威洛和山姆在母亲去世后和姑妈格洛丽亚一同生活的故事。本论文选取了小说第一章至第六章进行翻译,在翻译的基础上结合了切斯特曼翻译规范理论作为翻译实践的指导。切斯特曼将翻译规范分为期待规范和专业规范,专业规范可以细分为责任规范、交际规范和关系规范,这就要求产出的译文要满足目的语读者在文章可读性和语法结构等方面的期待。译者可以根据这些翻译规范和切氏提出的句法、语义和语用三个方面的翻译策略,解决翻译过程中的难点,准确还原原作者的意图。本文结合翻译过程中典型的译例,从宏观翻译规范方面和微观的句法、语义和语用三个层面对典型案例进行详细分析。
其他文献
面对全球化背景下领先企业的全方位激烈竞争,中国企业将研发国际化作为实现后发追赶的重要战略。发达国家为了在复杂的市场环境中把握竞争优势,其跨国企业通过建立海外研发子机构、与海外研发机构开展联盟合作等方式提升企业创新能力,力求通过不断优化研发中心资源配置以促进企业获取竞争优势。以中国为代表的新兴经济体也陆续意识到研发创新的战略地位,在减税降费以及研发费用加计扣除的政策背景下,企业有更多的资金及更好的条
作为最有效推进低碳发展的市场型工具之一,碳排放交易政策通过碳价格来内部化企业排放成本的重要作用已得到全球范围的广泛认可。中国于2013年陆续开启碳排放交易试点,科学评估中国碳排放交易政策的减排效果,分析其内在减排机制,有助于为我国开启全国碳排放交易市场提供合理建议,从而实现经济绿色低碳发展。本文结合2004—2019年中国271个地级市（西藏、港澳台除外）相关数据,以碳排放交易政策构造准自然实验,
浅析王涛副主任医师治疗面瘫“倒错”现象的临床诊疗经验。王涛副主任认为面瘫倒错归根于病程日久，气血俱虚，瘫痪肌肉失去神经濡养所致，临床注重治病求本，善调气机，不拘常法，重视气血，善用活用透刺，疗效显著。
2020年春季伊始,我国高等院校外语教学受疫情影响,由线下转入线上进行。短时间内大规模的教学模式转换给外语教师以及学生带来了巨大挑战,同时也为推进我国线上外语教学研究发展,为积极应对互联网技术的快速迭代以及深化教学改革提供了机遇。在大数据时代潮流下,线上教育虽然突破了时空的限制,但是缺乏老师的及时监督,学习者缺乏临场感,这时学习者自我调控能力是影响线上教学效果的关键因素之一。提高学习者的自我调控能
背景：阿尔茨海默病的机制挖掘十分重要，通过生物信息学对阿尔茨海默病潜在治疗靶点的研究，可以为阿尔茨海默病治疗提供良好的指示作用。目的：使用生物信息学分析方法筛选与阿尔茨海默病发病机制相关的基因并在动物水平加以实验验证。方法：利用GEO在线数据库筛选差异基因；利用DAVID在线数据库进行GO/KEGG富集分析；使用STRING数据库进行蛋白互作网络的构建；使用HPA数据库判断目的蛋白在人体中的分布情
改革开放以来,全球经济发展步入正轨,我国GDP保持以近10%的高速增长,在政治、经济、文化等多领域快速发展的同时,环境问题越来越突出。为此,我国政府也针对经济快速发展带来的环境问题的具体情况对我国未来发展方向做出指导,国家十二五规划、党的十八大、十九大均提出绿色生态和环境保护的重要发展方向。因此,研究环境规制对绿色全要素生产率的影响,对于提升我国绿色生产水平,促进环境保护与经济增长协同发展具有重要
新时代要求学生具备全面发展、终身发展的能力,学会学习是学生能够全面发展、终身发展的核心品质。“文学阅读与写作”任务群是实现学生全面发展的重要学习内容。学习文学,学生可以获得美好的审美体验同时形成正确的审美价值观,从而实现创造美的能力。“文学阅读与写作”任务群的学习旨在学生通过与“文学”的交流,获得语言、思维、审美、文化方面的全面发展,形成学会学习的能力,实现学生的终身学习、终身发展。当下课堂,“文
我国正处于城市化、经济转型升级高质量发展的关键期,生态环境严峻、自然灾害多发、卫生事件、恐怖袭击等严重威胁我们的生存居住环境。社区一方面是城市居民的最基层组织单位,另一方面也是城市突发事件应急管理进行防灾减灾的首要关口,社区不仅是居民居住、生活的场所,也是居民自身生命财产安全基层保卫阵地,建设高水平防灾救灾减灾能力一体化的社区是未来的发展方向。基于此,为了实现居民生活的祥和、美好和安定,进一步提升
2020年我国全面建成小康社会,这代表着阶段性的脱贫攻坚工作取得了成功,也意味着新一轮扶贫工作即将开始。绝对贫困已经被消灭,解决相对贫困是我们必须面对的一个长期问题。从金融的视角出发,近年来我国日益复杂的金融市场倒逼金融参与者需要拥有更高的金融素养。居民金融素养提高能够改善居民的多元化投资倾向,增大风险资产投资比重,优化资产结构,从而提高居民收入、促进财富积累,避免其陷入相对贫困“陷阱”。因此,提
作为新兴污染物,微塑料被发现广泛存在于空气中,相关人体吸入及健康风险备受关注。微纤维（Microfiber,MFs）是气载微塑料的主要形态,但目前对它们在室内环境中的分布和迁移行为知之甚少。空调是现代建筑中的常见设备,其是否会影响气载MFs在室内的分布以及MFs负载微生物的复合污染特征,是关注度很高的环境健康问题。为此,本文研究了城市常见室内空间类型中的气载MFs分布情况,重点探究微塑料纤维（Mi