本文是《癌症的起因和治疗》(Cancer:Its Causes and Treatment)一书节选部分的英译汉实践报告。译者针对“源语透过”现象而产生的“翻译腔”问题,研究了这一现象产生的机理,并选取图里(Gideon Toury)的翻译规范理论作为指导,采取了不同的翻译策略以尽量规避这一现象。翻译语言既有别于源语又不同于目的语,属于一种语言变体,这是因为翻译过程中不可避免地存在源语对译文“干扰”的现象,德国学者泰希(Elke Teich)称之为“源语透过”现象。这种现象在译文中大量出现会导致严重的“翻译腔”问题。图里认为,翻译过程一般遵循首要规范、初始规范和操作规范。其中操作规范描述了目的语篇章的表现形式和语言问题。译者研究发现,应用操作规范能够有效规避“源语透过”现象。翻译实践过程中的“源语透过”现象主要表现为源语在词汇、语法等层面对译文的干扰,进而产生了五个主要问题:译文连接词显化、译文语义不明确、译文语言表达不规范,译文语言表达冗长以及译文标点符号的非典型运用。译者依据操作规范,分别采取了省译、增译、加注、归化以及转换法等具体翻译策略,有效规避了源语透过现象的过多出现,从而避免了译文的翻译腔。