【摘 要】
：
本报告属于非文学类翻译实践报告。翻译原文节选自肖恩·贝利（Shawn Belling）所著的《远程办公的可行性》（Remotely Possible）第五、六章。翻译原文属于信息型文本,翻译重点在于准确传达信息,确保译文的可读性。针对该文本类型,笔者以彼得·纽马克（Peter Newmark）提出的交际翻译理论为指导,从词汇、句法、语篇三个层面深入分析该文本的翻译难点,如多义词和术语的翻译,以及中
论文部分内容阅读
本报告属于非文学类翻译实践报告。翻译原文节选自肖恩·贝利（Shawn Belling）所著的《远程办公的可行性》（Remotely Possible）第五、六章。翻译原文属于信息型文本,翻译重点在于准确传达信息,确保译文的可读性。针对该文本类型,笔者以彼得·纽马克（Peter Newmark）提出的交际翻译理论为指导,从词汇、句法、语篇三个层面深入分析该文本的翻译难点,如多义词和术语的翻译,以及中英文不同语言特点导致的句法差异。以增译、减译、词类转换、抽象化、语序调整、拆分和合并等翻译技巧为依托,解决文中出现的各类翻译难点。通过本翻译项目,笔者对企业管理类文本有了更加全面的了解,深刻认识到中英两种语言在企业文化、组织管理、远程交流与办公之间存在的文化差异。同时,本报告中涉及到的管理学和心理学等领域的术语翻译,以及企业案例分析的翻译策略等经验教训,希望能对日后此类文本的翻译实践有所裨益。
其他文献
迈克尔·契诃夫曾被誉为是二十世纪最具天赋的演员之一,他所创建的表演方法也在戏剧创作史上产生了巨大的贡献,令许多演员受益匪浅。迈克尔·契诃夫以斯坦尼斯拉夫斯基体系为基础创建了一套以想象力为中心的表演方法,他主张将演员的想象力与身体相结合,激发演员的心理感受和内在创造潜能,并围绕想象力提出了“心理姿势”、“想象的身体及中心”、“高层次自我”、“氛围”等一系列创作技巧,帮助演员结合自身的创作个性,在表演
二十世纪八十年代作为改革开放的先声年代其在我国现代历史发展中的重要程度不言而喻。与此同时,八十年代作为中国电影重新出发的起点更在一定程度上引领了新时代中国电影的前进的方向。然而一直以来,当今的学术界多把焦点放在对第五代导演的关注中,而鲜少注意到八十年代的商业化影片,更鲜有人提及八十年代的犯罪悬疑电影。本文以八十年代的犯罪悬疑电影为研究对象,通过对概念的厘清,情节结构的梳理、人物塑造及悬念设置的分析
电影叙述者是指从事叙述的、铭刻在文本中的人格化或机制化的电影发声者,它是真实作者在文本世界的代言人。叙述者属于叙事学的一个重要术语,电影叙述者从小说叙述者中借鉴、过渡而来,经过几十年的发展,已经确立了其在电影叙事学研究中的主体地位,在此基础之上提出电影叙述者的多种形态,并聚焦电影的独特语言体系,挖掘电影叙述者的功能特性,窥探电影叙述者多样化叙事策略背后的人物身份是如何参与、介入到改变电影的叙事,以
中华传统文化是中华民族宝贵的历史财富,始终是推动中华民族向前发展的强大精神力量。一百年来,一代代的中国共产党人坚持传承和弘扬中华优秀传统文化,推动马克思主义基本原理与中华优秀传统文化的有机结合,谱写了一页页华丽的篇章,彰显了中华传统文化的独特优秀品格,形成了毛泽东、习近平传统文化观。毛泽东传统文化观树立了传承和弘扬中华传统文化的优秀典范,开启了推动马克思主义中国化的历史先河;习近平传统文化观从新的
本次翻译实践源文本选自荷兰乌得勒支大学前校长伯特-范德兹万（Bert Van der Zvaan）的教育著作《2040年的高等教育:基于全球教育的研究》（Higher Education in 2040:A Global Approach）。本书探讨全球高等教育的未来,并提出未来的大学将摆脱建筑物和固定地点的束缚,通过提供创新形式的数字知识和按需定制的教学更深入地融入社会。本报告节选的翻译文本是这
D.H.劳伦斯是英国文学史上最具影响力的诗人和小说家之一。《恋爱中的女人》是其代表作,出版于1920年。该书描绘了一战造成现代人的迷茫、痛苦与冷漠,工业机器压榨身体,人的自然本性和身体知觉退散的现象,展现了工业文明压迫下人多重的身份焦虑,以及劳伦斯对身体、服饰与身份的哲学思考。身份源于主体对特定文化的认知,处于建构中,有本体、认同、同一之义。本文从服饰与身体探讨小说中人物的自我身份、集体身份与社会
本论文较为系统地分析了柏拉图在其对话中对勇敢的论述,以《拉克斯》为主,从荷马史诗到柏拉图的《普罗塔戈拉》、《理想国》、《克力同》及《斐多》,通过文本疏解和文本对读的方法深入柏拉图作品,在分析对话人物、对话内容以及对话的戏剧形式的基础上,探讨柏拉图的勇敢观。整篇论文分为五个部分,“绪论”、作为论文主体部分的二三四章,以及“结语”。每章末节为小结。其中,第三、四章为全文的重点部分,篇幅占比大。第二章作
乔治·巴塔耶是20世纪法国思想家、评论家和小说家,作品横跨哲学、文学等多个领域。他的哲学思想继承了尼采的怀疑论,认为没有任何事物能被绝对禁止,总可以被僭越。这种重估、僭越行为就是世俗社会所认为的“恶”。因而,巴塔耶哲学思想中的“恶”就是对禁忌的僭越,对异质物适当地追求。禁忌指人类从动物变成人的过程中所形成的社会秩序和传统道德伦理,异质物指人类从兽性到人性的过程中被抛弃或者隐匿的事物。作为一名僭越者
自三峡大坝蓄水以来,由于受到多种因素的共同作用,库区滑坡发生变形和破坏的数量明显增多,使得库区成为我国地质灾害频发的区域。台阶型滑坡在库区滑坡中是一种比较典型的滑坡,受到降雨和库水位调度的作用,其变形在每年的5至8月发生明显变化,在其余月份几乎保持不变,从而位移时间曲线呈现为台阶状。对于这种类型的滑坡,变形常在几个月内急剧增加,难以判断滑坡什么时候发生破坏,严重影响邻近区域人民的生命财产安全。因此
弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德是美国20世纪20年代“爵士时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。其代表作《了不起的盖茨比》深受国内外读者和学者的关注。相对而言,人们对菲茨杰拉德的第一部小说《人间天堂》的关注度远不及前者。然而,正是这部自传体小说令菲茨杰拉德在文学界崭露头角,名利双收。该小说深刻地描绘了20世纪20年代美国空前繁荣的消费景象,生动地记录了美国青年一代在发达的商品经济和消费文