我国是全球第二大经济体,占全球经济比重超过10%。众所周知,一个国家的税收关系着整个国家的长远发展,而我们国家的税收还有很长的路要走。与此同时,借鉴学习他国税收政策将对我国政策调整和完善起着至关重要的作用。而我选择的翻译文本是年鉴,它来自2016年经济合作与发展组织的最新税收数据研究。准确无误的翻译此本税收收入年度报告将促进更好地了解国外税收政策及水平。希望能够通过对此材料的准确翻译,能够更好的了解国内外税收收入发展。本翻译实践研究报告是以经济合作发展组织(以下简称经合组织或OECD)官方材料Revenue Statistic2016度税收报告为翻译文本,进行英译汉的翻译实践,再根据翻译实践撰写一篇翻译实践报告。为了实现目标文本与年度报告原文之间的功能对等,本翻译研究报告结合功能对等理论进行研究。在功能对等理论指导下,针对Revenue Statistics 2016的翻译长句难点及专业词汇并归纳Revenue Statistics 2016词汇、句法及语篇等方面的特点及难点;分析探讨并总结Revenue Statistics 2016翻译过程中相对应的策略。在原文的翻译中采取了如省译法,为了符合中文读者阅读习惯有的词语可以直接省略。还有增译法,因为大多数读者对税收并不熟悉,所以有的翻译需要加上一定的解释才能方便读者理解。还有就是改译法,将部分句子或者词语根据语境换成目的语读者易懂的翻译。