本文主要以韩礼德提出系统功能语言学为依据,重新定义翻译,针对语言的人际功能进行深入研究,旨在探讨人际意义在翻译中的建构。本文实践与理论并重,将李克强总理的记者招待会作为语料,以系统功能语言学为理论基础,重点研究人际意义的两个层面—语气和情态在说话者,翻译以及听众三方之间的建构。在语气方面,本文研究语气作为语言资源所实现的人际意义,以实例对比分析说话者与译者以及译者与听众这两个人际意义转化过程,描述翻译中译者通过语气的变化,从而实现人际意义的建构。在情态方面,本文研究话语中情态系统所传达的人际意义,通过情态系统的使用频率,高、中、低值的情态表达等方面探讨说话者与译者以及译者与听众这两个转化过程中人际意义的建构。由于翻译研究中对人际意义的疏漏,本文试图通过理论与实例分析来填补这一空白。