随着经济全球化的发展,中国与世界各国的贸易往来日益频繁,外贸合同与其翻译在国际贸易中的重要性不言而喻。本文以《电动列车系统供应协议》为例,主要描述外贸合同文本的翻译过程,并论证其翻译技巧等。首先陈述选题背景,对英语法律文本翻译和英语合同翻译的研究现状进行了简要梳理,并指出研究意义。其次,鉴于《电动列车系统供应协议》(Supply Agreement for E Drive Train System)这个文本兼具法律英语和外贸英语的特点,作者从用词、句法和结构特点三个方面加以分析,并描述翻译过程,包括译前准备、表达阶段和译后校对。然后采用定性分析的方法对案例加以剖析,分别从词语、句子、语篇三个层面探讨译文的重点和难点,论证外贸英语合同的翻译技巧:词语翻译技巧包括外贸术语的变通翻译、多义词和古体词的处理,根据具体语境,选择恰当的汉语词语表达;句子翻译包括复合句和被动句的翻译,论述顺译、倒译、分译法、合译法、语态转换等技巧的可行性;语篇翻译包括语篇的衔接与连贯。最后总结作者的主要发现和需要改进之处。本文旨在为外贸合同的译者提供启示,帮助他们改善这类文本的翻译质量。