本报告强调了奈达的功能对等理论对于电子竞技视频字幕翻译实践的重要指导意义;报告同时提供了翻译理论应用于实践的相关性依据和解释,并结合了字幕翻译的策略进行案例分析。在本报告中,译者回顾了两个电子竞技视频字幕的翻译实践过程。结合对于视频字幕翻译的特质研究,报告对比了一般文本翻译与视频字幕翻译的区别,并强调了字幕翻译的重点和难点,并基于此提供了翻译策略和技巧。译者在翻译过程中以奈达的功能对等理论为指导,解决了若干视频字幕翻译时遇到的问题。结合具体案例,报告分析了翻译过程中所遇的问题并且提供了支撑译文的依据。最后,报告总结了本次翻译实践的收获,其中尤其强调了技术软件支撑和与翻译公司建立良好的合作关系的重要性。报告对不足之处做出了反思,并附加本次翻译实践报告的局限之处。