本翻译报告选取的源文本为《清朝和中国的传统文化》,出版于2015年。该书作者为莱斯大学历史系教授理查德·史密斯,他在历史和全球视野中阐释了清朝文化,展示了这个时代的中国人如何看待世界,他们的人生观和价值观如何在物质文化和社会习俗等方面得以展现。本文以第一章节《明朝遗史》英译汉文本为蓝本,让读者了解外国人眼中的中国明朝发展史。事实上,译者的翻译是一个文化回归的过程。针对这类历史文本的翻译,本文总结了恰当的翻译策略和方法,希望对今后历史题材的学术性文本翻译起到一定的启示作用。第一章节主要介绍了明朝的社会体制和思想艺术对清朝的形成和发展做出重大的贡献,内容涵盖从行政和军事机构到哲学思想方方面面。鉴于原文本的语言特征,文本的历史性以及文本的文化信息,笔者采用苏珊·巴斯奈特的文化翻译观指导翻译实践,结合原文的具体内容进行文化分类并选择了恰当的翻译方法,符合翻译的文化对等和交流目的,准确传达了原文本的文化信息和文化内涵。在历史文本的翻译过程中,需要译者对文化背景有充分的了解,并且准确传达文化概念和信息。