【摘 要】
：
俄罗斯《新世界》出版的学术著作Россия и Китай: четыре векавзаимодействия (Издательство Весь мир, Моск
论文部分内容阅读
俄罗斯《新世界》出版的学术著作Россия и Китай: четыре векавзаимодействия (Издательство Весь мир, Москва,2013)，回顾了自17世纪以来俄中交往的历史，特别是近百年来双边关系的演变历程。长达四个世纪的双边交往历史为今天的中俄全面战略协作伙伴关系打下了良好的基础。在翻译此著作的过程中，鉴于原文长句较多，结构复杂，层次繁多，笔者结合实例，分析了俄语长句产生的原因、分类，及其翻译步骤、翻译方法，以求译文达到表述清楚、文理通顺、结构严谨，从而提高翻译的质量和效率。
其他文献
<正>我省乐都县境内的全国重点文物保护单位瞿昙寺,是明初特殊历史条件下、由皇帝敕建的具有中原汉式风格的藏传佛教寺院。瞿昙寺的建筑完整地保留了明代官式做法,为国内所罕
渔港是供渔业船只停泊补充给养、集散渔货物重要生产安全服务设施。河北省东临渤海,海岸线长达421公里,在70年代沿海各市、县先后建成秦皇岛、南排河、大清河、黑沿子、新开
碲化铋基合金(Bi2Te3、Sb2Te3、Bi2Se3)是一类非常重要的热电材料,一直受到广泛的研究。近几年,碲化铋又被发现是一种三维的拓扑绝缘体材料,更是引起了人们强烈的关注。拓扑
在人体众多的动作中，髋部都起着不可取代的作用，髋部有着人体负重最大的髋关节，并且髋部肌肉众多，这使得人体在日常生活中能够完成较大范围的动作。近些年来，随着计算机辅助医疗外
一生奉献无所求──记优秀共产党、全省检察系统先进工作者、太原市河西区检察院政工科科长齐贵春同志梁欣，郭陆翔，张志攀１９９５年９月１５日凌晨２时，太原市西山矿务局医院，年仅５３岁的齐贵春匆匆
<正>工作转正申请书是转正申请书(如:预备党员转为正式党员,职务中的副职转为正职等)的一种,不少人称呼它时常常去掉"工作"二字,习惯称为转正申请书。它是社会团体、企事业单
目的：探讨MHD患者血清尿酸（serum uric acid,SUA）与心脏瓣膜钙化（cardiac valve calcification,CVC）的关系,为MHD患者CVC的预防、诊断、治疗提供新的理论依据。方法：入选2017年01月
在化工生产差压变送器与压力变送器都起到了重要的作用,并被广泛的应用。但是在实际的作业过程中往往会出现故障,文章基于该背景,根据日常的工作经验对差压变送器、压力变送
目的分析并探究甲状腺手术中甲状旁腺保护及术后低钙血症的处理对策。方法选取2014年4月～2016年5月我院收治的甲状腺手术患者145例作为研究对象，依据不同患者疾病特点的不同选
《四河入海》是產生於日本室町时期的一部蘇轼诗歌注本,是五山时期蘇诗抄物的集大成之作。此书在中国注本的基础上產生,但在體例、内容、阐释、评点等方面都具有独特之处,在