交替传译作为口译的模式之一,涉及双语转换的过程,而源语和目的语间的句法差异必将会对这一转换过程构成挑战,继而影响口译员的表现。充分了解两种语言的句法差异能够帮助译员提高译语产出质量。本文以“新冠疫情下的难民”模拟会议为研究案例。本文首先对中英句法差异及翻译中受母语和外语限制的现象进行了概述,指出翻译过程中受母语和外语的影响是一种普遍现象。之后结合模拟会议中的具体案例,对模拟会议中的句法差异处理不当的表现和原因进行总结、分类与分析。具体表现包括:对应句型缺失导致的程度和时态问题、句型结构差异导致的语序和语气问题、句法特点差异导致的表达不自然与信息缺漏。具体原因包括:主次信息部分与篇章意识不足、笔记符号运用不熟练与笔记结构不优化、笔记认读问题与语言灵活度低。最后,针对以上问题,笔者提出了相应的应对策略,即:归纳主要信息与增强长时记忆、强化笔记训练与调整笔记结构、避免歧义性笔记与提高译语灵活性。