语言是复杂的社会现象，而语言接触则更为复杂一些。Hudson认为，在两个或多个语言有接触的情况下，必然会出现双语或多语现象。在双语或多语现象中，语码转换又是不可避免的结果。语码转换一经成为人们关注的话题，立刻引起了众多的语言学家、社会学家、心理学家及人类学家的兴趣。他们分别从语言学或心理学的角度对语码转换的原因及制约机制进行了研究。本文将通过对在中国大陆背景下英汉语码转换现象以及由此引起的汉语向英语借词的研究，从而探讨由于语码转换引起的语言借用对母体语发展的影响。 本文首先从语码、语码转换的概念及其相互关系入手，试图证明在非双语社区内，例如中国大陆，也存在着语码转换。作者在对语码转换现象进行了必要的理论探讨之后，重点引述了Myers-Scotton所提出的标记理论及母体语结构模式理论，从而对语码转换与语言借用之间的关系有较深刻的理解。作者认为，由语言借用所导致的借词是语码转换对母体语施加影响最为显著的结果，因此，作者提供了大量令人信服的例证分析。与此同时，作者对在中国大陆背景下产生英汉语码转换的原因及社会功能进行了思索。鉴于在此情形下汉语变化之快及受英语影响之深，作者提醒语言工作者应重视语言规划及语言政策在一国的重要性。