学术论文是科学领域学者汇报科学研究成果和交流学术思想的重要载体,具有学术性、科学性、创造性和严谨性。根据研究领域的不同,学术论文分为科学技术论文和人文社会科学论文。近几十年来,随着学术影响力的提升,中国学术界和国际同行之间的交流在深度和广度都较以前有很大的发展,这其中,翻译工作扮演着十分重要的角色。不过,长期以来,对科技论文翻译的研究较多,而对人文社科论文翻译的研究相对较少,尤其是英译研究更不多见。人文社科类论文的英译不仅是简单的学术交流问题,更关乎着中国学术话语权和文化软实力。再者,比起科技论文,人文社科论文具有的—些文体特征对翻译构成了不同的挑战,相关的研究具有重要的理论价值和现实意义。奈达（1986）提出的功能对等理论主张通过形式对等和内容对等,使译文流畅自然,并让目的语读者和原文读者产生相似的反应。功能对等理论的提出对翻译理论和实践都产生了深远的影响,为翻译研究提供了新的视角,为翻译实践提供了比较切实可行的指导。中国知网中文精品学术期刊数据库是中国知网中英文全文对照出版、发行的国际平台,旨在帮助全球学者了解中国学术研究进展,扩大中文学术文章在国际上的影响力。本报告的实践基础是本人受委托的知网学术论文翻译,原文题目为《多模态修辞学的构建与研究—兼论修辞学与语用学的连接》,发表于《当代语言学》2018年第1期117—132页。作者黄立鹤博士任职于同济大学外国语学院,目前主要从事多模态语用学与老年语言学研究,是我国老年语言学研究和对外话语研究的青年领军学者,他的研究对接国家战略与社会需求,翻译他发表在学术期刊上的学术论文很有意义,可以让世界更了解中国的人文社会科学发展。本报告以功能对等理论为基础,从词汇层面、句法层面和语篇层面系统地研究了人文社科期刊学术论文的英译策略及方法。通过项目实践及案例分析笔者发现,功能对等理论对人文社科类杂志论文的翻译具有较高的指导意义:英语翻译的用词更恰当、更符合原文的意思,更能够准确地表达原文的内容、形式和风格。报告共分为五个部分。第一部分主要介绍项目的研究背景、意义和报告结构。第二部分主要分析了原语文本并回顾、探讨了人文社科期刊论文翻译的研究现状。第三部分比较全面地介绍了功能对等理论的主要观点和演变发展以及该理论在学术期刊论文翻译中的适用性。第四部分以功能对等为主要理论基础,立足词汇、句法和语篇等三个维度,考察选取的典型语料所涉及的翻译策略和方法并进行了分析、梳理和总结。最后一部分对报告进行了总结,并指出了研究的不足之处。通过本次翻译实践及报告写作,笔者发现,在人文社科学术论文外译的过程中,为了准确、恰当地再现原文的意图和内容,译者需要灵活地选择恰当的翻译策略跨越汉英两种语言文化的差异,以尽量实现功能对等。在词汇层面上,可以采用直译、意译和释译等翻译策略,处理术语、四字结构和文化负载词等的翻译。在句法层面上,对于有复杂修饰语的句子、长难句和无主句,译者需要充分分析其句法结构,可以采用修饰语后置、主从句结构、主被动句转换、添加主语等翻译方法。在语篇层面,译者应注意衔接技巧,如使用照应和连接词,以实现语篇层面的功能对等。通过本翻译实践及随后的翻译报告写作,笔（译）者总结、提炼了一系列的翻译方法和技巧,这些心得对相关同行的汉英翻译工作具有较高的借鉴意义。