《红高粱家族》中存在大量的概念隐喻,这是外国读者难以理解其文本的关键。动植物的描写是《红高粱家族》重要的艺术特色,而不仅仅是点缀。作者通过“人性化”了的动植物,升华了小说主题,提高了小说整体的艺术感染力。本文主要探讨了植物类别下“红高粱”和“睡莲”的概念隐喻,以及动物类别下“狗”、“骡子”和“黄鼠狼”的概念隐喻。莱考夫和约翰逊提出的“概念隐喻理论”为隐喻翻译的研究另辟蹊径。国内学者从各个角度出发,对文学作品中概念隐喻的翻译进行了研究。但总体来说,目前国内在这一领域的探究仍有待深入拓展。迄今为止对《红高粱家族》中动植物概念隐喻翻译进行研究的论文和专著还不多见。本文立足于概念隐喻理论,选取《红高粱家族》原语文本中动植物的概念隐喻以及这些隐喻在葛浩文先生Red Sorghum中的对应译文为语料,借助概念隐喻的“映射论”、意象图式结构以及认知语境等相关理论,对这些概念隐喻和隐喻意象进行逐一解读和分析。通过对这些概念隐喻的认知解读和翻译分析,笔者总结出译者葛浩文先生在处理这些概念隐喻的翻译时,主要运用了以下三大策略：意象直译；意象意译和意象省略。这些策略的运用有助于再现原著中的隐喻,从而帮助读者更好地理解小说中的主题思想。