【摘 要】
:
《红高粱家族》中存在大量的概念隐喻,这是外国读者难以理解其文本的关键。动植物的描写是《红高粱家族》重要的艺术特色,而不仅仅是点缀。作者通过“人性化”了的动植物,升
论文部分内容阅读
《红高粱家族》中存在大量的概念隐喻,这是外国读者难以理解其文本的关键。动植物的描写是《红高粱家族》重要的艺术特色,而不仅仅是点缀。作者通过“人性化”了的动植物,升华了小说主题,提高了小说整体的艺术感染力。本文主要探讨了植物类别下“红高粱”和“睡莲”的概念隐喻,以及动物类别下“狗”、“骡子”和“黄鼠狼”的概念隐喻。莱考夫和约翰逊提出的“概念隐喻理论”为隐喻翻译的研究另辟蹊径。国内学者从各个角度出发,对文学作品中概念隐喻的翻译进行了研究。但总体来说,目前国内在这一领域的探究仍有待深入拓展。迄今为止对《红高粱家族》中动植物概念隐喻翻译进行研究的论文和专著还不多见。本文立足于概念隐喻理论,选取《红高粱家族》原语文本中动植物的概念隐喻以及这些隐喻在葛浩文先生Red Sorghum中的对应译文为语料,借助概念隐喻的“映射论”、意象图式结构以及认知语境等相关理论,对这些概念隐喻和隐喻意象进行逐一解读和分析。通过对这些概念隐喻的认知解读和翻译分析,笔者总结出译者葛浩文先生在处理这些概念隐喻的翻译时,主要运用了以下三大策略:意象直译;意象意译和意象省略。这些策略的运用有助于再现原著中的隐喻,从而帮助读者更好地理解小说中的主题思想。
其他文献
随着海洋开发事业的不断发展,对工程钢构件的耐蚀性能提出了更高的要求。热浸镀钢材因其出色的耐腐蚀性能和低廉的价格,越来越多的应用于海洋构筑物。改善热浸镀钢材的耐腐蚀
分布式数控系统能够实现车间数控设备的统一联网管理,支持数控设备的在线加工、在线远程请求和历史追溯等,提高企业数控设备的生产效率。分布式数控系统的主要组成部分有:计
我国加入WTO以后,随着金融市场对外开放程度的日益提高,我国金融机构将面临激烈竞争,金融混业经营是一个必然趋势,本文重点阐明我国金融混业经营的背景及对策,并对混业经营的
体育教学是中职学校全部教学内容的重要组成部分,可反映出一个学校的精神风貌。结合中职学校的特点和体育教学的特殊性进行教学,是中职学校体育发展的需要,也是培养合格实用
语言与文化有着密不可分的关系,在对外汉语教学中我们既要让学习者掌握汉语基本的听说读写技能,也要让学习者体会和理解汉语中蕴含的中国文化,从而帮助学习者更好地进行汉语
本文利用激光与金属作用产生的温升和力学效应,以应用广泛的Inconel718镍基合金作为研究对象,采用自主研制的激光处理装置,对不同处理状态的Inconel718合金进行激光表面处理。利
<正>心脏瓣膜病在世界各地均属多发病,在我国人群死亡原因中,心血管病已占首位,人工瓣膜置换术已成为治疗各种瓣膜性心脏病的主要方法。心脏机械瓣膜置换术后病人不仅需要终
锁相环(PLL)是一个闭环负反馈控制系统,能够对输入信号的相位和频率进行有效地跟踪。在通信、自动化以及电力系统等领域,锁相环得到了广泛的应用。由于其优良的性能,已经成为
四轴飞行器是一种结构新颖,飞行方式独特,性能卓越的可垂直升降多旋翼飞行器,在近几年军用和民用无人机领域占据着越来越重要的地位。关于四轴飞行器的各方面研究工作也在近
设计了一种测试轨道交通车辆转向架与车体间动态电缆布线可行性的装置,该装置充分考虑了电缆电压等级、电磁兼容等电气要求、电缆柔韧特性、电缆粗细、电缆材质等在设计中可