本篇论文是关于不动产估价报告汉英翻译的实践报告,翻译素材取自于笔者在专业实习期间翻译公司的项目任务。笔者重点选择了其中两份估价报告作为分析对象,结合具体案例,论文讨论了在翻译过程中出现的重点难点,并对估价报告类文本的翻译策略和技巧加以总结。本翻译项目包括对翻译项目背景、项目要求和意义的介绍,以及翻译公司对翻译项目的专门要求。在本翻译报告中,本文结合相关案例,从选词、语篇等角度对原文和译文加以分析,总结得出翻译的重点难点,针对这些重点难点找出解决方案。通过对项目的描述和案例分析,笔者得出如下结论:首先,译者做翻译前需做好充足的前期准备工作,了解相关领域的专业知识,术语平行文本等都是助力翻译项目的好工具;其次,译者需提高自身的语言能力,语言基本功是翻译的基础;最后,学会总结反思,翻译过程中,译者需要对其译文不断打磨润色,努力提高译文质量和自身翻译能力。笔者希望能够撰写此翻译实践报告来提高自身处理翻译难题的能力,并希望此报告对今后不动产估价报告书翻译的翻译硕士同学以及其他翻译从业者略有帮助。