本文以烟台大学崔明德教授的博士研究生学位论文《中国古代和亲通史》中的第八章为翻译对象,该书于2007年5月首次出版发行,是国内外第一部全面、系统论述中国古代和亲的学术专著。该书以和亲公主为中心,打通了从先秦时期到明清时期的和亲历史,勾勒出了中国古代民族关系的轮廓。书中综合利用了历史学、民族学、文化人类学、民俗学和考古学等多学科的理论和研究方法,系统整理了中国古代和亲的发展脉络,并探索了中国古代和亲的演变轨迹。在考究中国古代和亲发展的同时,也介绍了中国古代和亲和丝绸之路、边疆少数民族文明发展的关系。本翻译报告重点研究解决如何将中国古文翻译成韩国语,及如何处理古文复句的翻译这两方面的问题。本书大量引用了古文献资料,翻译难度较大,依照文本的特点,在翻译过程中,为保证既保持原文内容,又保持原文形式,大量使用了直译法,同时对一些难度较大的古文,大量使用了释义法、加译法、减译法、略译法等意译法。对一些复句,根据韩国语的表达习惯,使用了分译法和合译法。在翻译过程中,首先通篇研读了原文,并且查阅了大量有关直译、意译方面的论文,所以在翻译过程中做到了灵活使用各种翻译方法,较为准确、简洁的翻译了原文。