为推动建设公正公开的自由贸易试验区,同国际友人建立牢固的合作关系,自由贸易试验区条例的翻译尤为重要。其中术语翻译的准确性很大程度上决定了法律文件的翻译质量。但由于法律背景知识不足,且中外法律体系差异较大,导致中英文术语内涵以及适用范围的不对等,造成一词多译、望文生译的现象频出。同时,由于中外文化的表达差异,也可能导致中英文术语在法律效力上不对等。本文以中国（海南）自由贸易试验区条例中译英项目为例,通过举例分析,阐述了术语查证对准确翻译术语的重要性。针对法律文本中术语翻译的两大难点,归纳总结出术语翻译的查证策略。本文认为,需在理解原文语境的基础上,准确界定中英文术语的内涵。并且,挑选权威语料库进行术语查证,避免使用非专业词典后造成的误译,提高术语翻译的准确性。本文还提出,可以借助精准定位术语的适用范围以及意译确保术语的法律效力这两种方式提高术语翻译的准确度。希望本文可以为遇到相同术语翻译问题的译者提供一定的借鉴和帮助,减少术语的错译误译现象。