【摘 要】
：
科普翻译作为科学翻译的一个分支,在中国经济科技发展史上具有开启民智的重大意义。大量的科普译文通过多种载体得以传播,其中不乏以双语对照形式呈现的英语学习类刊物。本文通过对某英语学习类刊物科普专栏英译汉项目的案例进行研究,旨在探讨科普文本在双语刊物中的翻译难点及应对策略。本文首先研究了科普翻译与双语刊物各自的文本功能,以此为基础分析了科普翻译在双语对照的排版格式下面临的难点:既要兼顾读者的学习效果,又
论文部分内容阅读
科普翻译作为科学翻译的一个分支,在中国经济科技发展史上具有开启民智的重大意义。大量的科普译文通过多种载体得以传播,其中不乏以双语对照形式呈现的英语学习类刊物。本文通过对某英语学习类刊物科普专栏英译汉项目的案例进行研究,旨在探讨科普文本在双语刊物中的翻译难点及应对策略。本文首先研究了科普翻译与双语刊物各自的文本功能,以此为基础分析了科普翻译在双语对照的排版格式下面临的难点:既要兼顾读者的学习效果,又要满足读者的阅读体验,实现科普文本的传播意义。为符合以上要求,本文提出了三点应对策略:正确利用平行文本、分析读者心理以及兼顾科普文本的译文风格与双语刊物的服务功能。笔者希望通过文中的实战案例分析,为今后参与此类文本的翻译从业者提供一定的借鉴作用。
其他文献
把握博耶教学学术的本质属性、构成维度和生成机制，是推进教学学术理论发展的关键问题，现有研究对此鲜有观照。通过分析1988-1995年间5篇博耶文本资料，提炼以“从分裂走向联合”为主线的教学学术生成路径，即“使命与社会分裂，重构学术使命→扩展学术范畴，促进学术交互→教学与研究联合，教学学术生成”。其中，形成联系是博耶教学学术思想的基本观点和方法体系；连贯知识观、发展学者观、四维学术观构成教学学术生成
世界一流财务管理体系显然是支撑中央国有企业做强做优做大的标准配置，具有交易处理、管控风险和支持决策等基础功能，也释放诸如支撑战略、服务业务、创造价值等拓展功能。在以建设世界一流企业助推国家崛起强大的宏大战略背景下，为建设世界一流财务管理体系，中央企业应该理性地精准梳理一流财务管理体系的内在机理，理清其基本使命，确立其价值导向，并构建目标明确的体系框架，采取务实的落地策略，并注重迭代升级。
随着我国经济社会的不断发展与进步，居民收入水平不断提升，对于收入的分配观念发生了一定的变化，且居民储蓄也在整体国民储蓄之中占据着主要地位，因此，在实际发展的过程中通常要面临居民储蓄—投资转化问题。基于此，本文针对居民储蓄—投资转化的发展以及现状进行研究，明确资本形成效率以及配置效率，并根据当前金融机构的实际情况制定相应对策，以提升居民储蓄—投资转化效率。
量子计算、量子通信等量子信息技术的飞速发展标志着人类社会将从经典技术迈进到量子技术的新时代。量子技术的发展离不开量子态的制备,而量子态层析作为检测和观察量子态实际效果的一种重要手段,近几年在量子化学、核磁共振、量子密码等领域被广泛研究。但是,量子态层析仍然面临着层析资源随量子系统尺寸指数增加的困难并导致量子资源的稀缺。这促使量子态层析技术必须寻找有效降低复杂度并实现高精度的方法。目前,含参数量子线
要扭转高校“重研轻教”的现象，解决本科生教学质量不高的问题，必须从高等教育发展战略高度重视教学学术，强化教学学术管理，保障教学学术经费，促进教学学术交流，培养（培训）教学学术师资，设置教学学术职称。重视教学学术不是一时一事的战术问题，而是关系到我国高等教育长期发展的战略问题。
美国著名高等教育家、前卡内基教学促进基金会主席博耶在其1990年出版的工作报告《学术反思》中正式提出了“教学学术”这一概念，但因工作重心的转移、过早的去世和没有明确教学学术的概念与内涵，导致教学学术成为一个颇具争议的话题。教学学术理论的确立和实践的开展，是博耶的后继者舒尔曼完成的。舒尔曼不仅澄清和拓展了教学学术的内涵，而且还将教学学术从优秀教学中区分出来，并研究了教学学术的基本原理问题，最终将博耶
联合国安全理事会作为维持国际和平与安全的联合国主要机关,在全球治理中所发挥的作用正日益凸显。每年年末,安理会针对过去一年在实地开展的各项工作撰写年度综述。笔者在研究过程中发现,目前针对联合国文本的翻译探究较为常见,而针对《安理会年度综述》这类联合国特定文本的研究相对不足。因此,本论文以笔者亲身参与的2019年和2020年《安理会年度综述》翻译项目为例,结合具体的案例分析,总结了《安理会年度综述》文
二维Janus过渡金属硫族化合物由于具备十分优异的性质以及极具潜力的应用前景,在理论研究和实验制备上均受到了人们广泛的关注。在实验室成功合成的二维Janus MoSSe结构的基础上,理论研究表明,通过替换特定原子的位置,可以形成结构更为稳定的非Janus MoSSe。本文首先研究了Janus MoSSe和非Janus MoSSe的结构以及电子性质。接着将两种材料分别与graphene搭建成异质结构
通过综述湛江湾海水、沉积物及海洋生物体中重金属的研究进展，梳理了湛江湾重金属的含量水平、赋存形态、时空分布特征和潜在生态风险，为湛江湾及国内其他海湾的污染防治提供借鉴。研究表明，湛江湾水体重金属浓度普遍较低，整体上低于Ⅲ类海水质量标准，湾内环境质量整体较好；海水中的重金属呈现出从内湾向湾口下降、岸边高于深海的规律；除Hg之外，湛江湾海水中重金属产生的生态系统风险均较小。湛江湾表层沉积物中重金属的平
＜正＞一、坚持完善好增值税制度，是防范经济“脱实向虚”、储蓄率持续下降等系统性风险的需要一段时间以来，部分学者主张我国的间接税更多转向消费地课税，或者说现行税制当中的“侧重生产地课税模式”增值税过于依赖“生产”这一税源、对“消费”重视不够，并认为这种税制不仅导致了税源与税负之间的地区间背离，而且使各地方竞相重复投资、甚至不惜通过税收和财政手段竞争、以吸引“生产性税基”；在建设全国统一大市场的背景下