淡水生态系统是指由淡水生物群落与水环境所组成的一类生态系统,包括流水生态系统和静水生态系统。淡水生态系统与人类活动密切相关,淡水保护有利于维持全球生物多样性,推动社会可持续发展。当今社会,环境问题越来越受到公众的关注。了解淡水生态系统的特点和现状,有利于推动淡水资源保护。对该领域文本的翻译有利于国内外学者在水资源保护方面的学术交流。该译本有助于读者了解淡水生态系统,提高环保意识。翻译实践的原文节选自马克斯·芬利森、安吉拉·阿辛顿和杰米·皮塔克所著的《保护区淡水生态系统:保护和管理》一书,该书于2018年4月在劳特利奇出版社出版。该书作者是水资源保护方面的专家,撰写了大量关于湿地生态系统和淡水保护的文章。源文本介绍了淡水生态系统及其特征,并提出了保护淡水生态系统和维持生物多样性的重要原则。译者选择前三章进行本次翻译实践,它们介绍了淡水生态系统的类型和范围、保护管理方法、和淡水生态学原理,具有科普性,是读者了解淡水生态系统及其保护方法的基础。此翻译报告共分为四部分:第一部分介绍了翻译实践背景,源文本特点以及翻译实践的目的和意义;第二部分描述了译前准备、功能对等理论和译文质量控制;第三部分是案例分析,译者以功能对等理论为指导从词汇、句法、篇章三个层面对案例进行分析。第四部分是对本次翻译实践的总结,以及对翻译实践的思考和建议。译者希望通过本次翻译实践提升自身翻译能力,为今后同类型的文本翻译提供借鉴参考。