【摘 要】
：
本实践报告基于Routledge Encyclopedia of Translation Studies一书的翻译。该书由蒙娜·贝克(Mona Baker)和加布里埃拉·萨尔达尼亚(Gabriela Saldanha)合著,书中按照字母
论文部分内容阅读
本实践报告基于Routledge Encyclopedia of Translation Studies一书的翻译。该书由蒙娜·贝克(Mona Baker)和加布里埃拉·萨尔达尼亚(Gabriela Saldanha)合著,书中按照字母顺序排序,主要对翻译理论中的核心问题进行了研究和阐述。作为一本译学辞书,它对英语学习者来说是一本必不可少的参考书。在对上述辞书进行翻译的过程中,笔者的译文出现了译语语言表达僵硬、晦涩难懂等问题,这些问题严重地影响了原语文本和译语文本在信息上的对等。针对这些问题,笔者以英汉两种语言的表达习惯差异为基础,分别从词汇,句法和修辞等方面总结了在翻译过程表达阶段如何进行语言变通和转换就能确保译文在忠实再现原文信息的同时还能自然流畅、通顺易懂。
其他文献
在大数据时代,MapGIS软件已经被广泛应用于各个领域,地勘行业应用MapGIS软件进行地质填图,能够有效提升制度效率。对此,本文首先对MapGIS技术进行介绍,然后对MapGIS在地质制图中的应用方式进行分析,并结合实例,对MapGIS技术在地质填图中的应用要点进行详细探究,以期为类似工程提供借鉴。
目的观察益气温阳活血利水法治疗充血性心力衰竭（CHF）的临床疗效。方法将200例病人随机分为治疗组与对照组，两组均予西药常规处理，治疗组加服益气温阳活血中药汤剂，4周为1个疗程。
民办高校是我国高等教育事业的重要组成部分。加强和改进民办高校党建工作，对于全面贯彻党的教育方针，坚持社会主义办学方向，促进民办高校健康发展，维护民办高校和谐稳定具有重要
岩土工程勘查的质量高低,对矿区工作的顺利开展有着非常重要的影响,是确保矿区工作的正常推进的重要前提。更是矿区岩土工程勘查的重点。只有充分重视矿区岩土工程勘查工作,
以翻译研究派代表人物勒菲弗尔所撰写的论文《大胆妈妈的黄瓜:文学理论的文本、系统和折射》为载体,从诗学与折射、意识形态与折射、赞助人与折射几方面阐述其关于文学翻译的
矿产资源作为生产生活中重要的物质基础,随着经济发展,人民生活水平的提高,对矿产资源的开采量在日渐增多,但是矿产资源开始是一项复杂的工程,一般在开采前需要进行矿山地质
火试金法是铜阳极泥与适量的熔剂熔融,以铅捕集金、银铅扣。铅扣在灰皿中灰吹,得到金银合粒,合粒用硝酸溶解,得到金粒。本文研究了分析过程中残留杂质的测定,合粒用硝酸溶解
新疆西天山成矿带是多金属成矿带,近年来在该地区进行的铁矿勘查工作取得了很大的进展,相继发现了查岗诺尔、备战、智博及敦德多个铁矿床。目前,对该地区铁矿床的研究程度较
目的探讨IL-1β对脊髓损伤后胶质纤维酸性蛋白(glial fibrillary acidic protein,GFAP)及波形蛋白(Vimentin)表达的影响及JAK2-STAT3信号通路在其中发挥的作用。方法(1)建立
本文主要简单地介绍了绩效考核的相关内容,阐述了绩效考核方法在企业人力资源管理中的重要作用,通过对现阶段绩效考核方法在企业人力资源管理应用中存在的问题进行分析,来探