海外汉学著作是拓展东西方文化交流的重要途径。本项目原文选自海外汉学学术论文集The Literary Forms of Argument in Early China第八章,原作者以《庄子》中的《外物》篇为例,剖析其中的论证形式。本文通过对原文汉译过程的回溯,运用案例分析法、归纳法等方法,描述翻译的流程,从字词、句子、篇章三个层面挖掘其文本特点和学术价值,探索海外汉学学术文本适合的翻译思想和方法。从文风上说,源文本兼具学术文本和《庄子》文评的特点,笔者通过适度意译使其在学术性和可读性之间达到动态平衡。在术语层面,笔者通过核查专业资料确定其所属学科,结合上下文语境灵活变通译出以保证术语的准确性。在句子和篇章层面,笔者采用了分译法、逆序法、删除法等翻译方法来实现语义整合,注重译文语篇的衔接以保留源文本语篇的连贯性。从文化层面,笔者对原文所涉及的中国文化依据典籍进行了回译,使用归化等翻译策略使译文贴近读者的文化背景,用补偿法等方法对原文缺失的文化信息和语境等做出了适当补充。通过总结可知,回译、归化是海外汉学文本翻译中不可或缺的手段,补偿法有助于提高海外汉学文本翻译质量。