【摘 要】
:
本文是以《网络语用学——网络语境中的交际》第七章及第八章为源文本的翻译实践报告。《网络语用学——网络语境中的交际》是迄今为止第一本网络语用学专著。本实践旨在探索学术论文的翻译策略,同时推动该书译本的出版,以便国内学者有更直接的研究素材,推动网络语用学的发展。学术翻译即各学术文章的语言翻译,它是一种科学翻译,通常以交际意义上的学术翻译和语言科学意义上的学术翻译为主要组成部分,与中西方学术框架体系及学
论文部分内容阅读
本文是以《网络语用学——网络语境中的交际》第七章及第八章为源文本的翻译实践报告。《网络语用学——网络语境中的交际》是迄今为止第一本网络语用学专著。本实践旨在探索学术论文的翻译策略,同时推动该书译本的出版,以便国内学者有更直接的研究素材,推动网络语用学的发展。学术翻译即各学术文章的语言翻译,它是一种科学翻译,通常以交际意义上的学术翻译和语言科学意义上的学术翻译为主要组成部分,与中西方学术框架体系及学术话语体系相交叉。随着全球化背景下的文化交流日益繁盛,学术翻译对于全球知识共享,建立人类命运共同体具有重要意义,更多高质量学术翻译的产出对于学术翻译研究的发展不可或缺。学术著作不同于普通文本,专业性更高,是某个领域研究成果的浓缩,也是同一领域学者的重要参考资料。因此,在追求语言准确性的前提下,学术著作翻译还应考虑信息的有效传递,即要求译者在翻译时要将源文本和源语目的语双方的文化差异与文化共性同时纳入考量范围。译者以纽马克相关翻译法为理论指导,从用词、句法和语篇三个层面讨论了学术论文的特点及相应的翻译策略。通过案例分析,译者发现在学术著作的翻译中根据实际语境做到语义翻译和交际翻译并行能够提高译文的专业性与可读性,希望本次翻译实践报告为今后学术类型文本的翻译提供有效意义的参考。
其他文献
滇剧作为云南省独特的地方戏曲,是云南非物质文化遗产的重要组成部分,被誉为“滇粹”。随着社会的发展和现代化进程的加快,文化消费方式多元化转变,传统文化受到冲击,滇剧文化受到的影响尤其明显。滇剧文化的传承与发展成为云南省保护地方戏曲的重要课题。本文从视觉图像角度出发,以滇剧名伶推介为对象研究滇剧文化在当下社会发展中传播的可能性,从以下五个方面进行探讨:一、滇剧的历史渊源与生存发展现状;二、滇剧名伶及滇
近代以来中国的石油工业发展极为缓慢,国家用油几乎仰赖进口。北京政府与美孚石油公司合办陕北石油失败,导致在国际上出现中国“贫油”的论断,甚至得到国际的普遍认同。二十世纪三十年代初,觊觎和争夺在中国的利权,日本采用战争手段维护自身利益,相继引发了九一八事变,一二八事变。东北沦陷,战争相继逼近,民族存亡之际,国民政府积极筹备与日对战的相关战前准备。二十世纪以来,石油在战争中有不可替代的作用,飞机等新型武
LNG超低温高压轴流式止回阀作为LNG储运系统中重要的部件,其安全可靠运行是保证系统正常工作的关键因素。而良好的密封性能则是评价止回阀安全可靠的重要指标。在实际研发设计过程中,止回阀密封结构设计存在许多问题,针对这些问题,本文以某LNG超低温高压轴流式止回阀为载体,利用限元分析方法和有多目标优化理论对其密封结构开展一系列研究,具体研究内容如下:(1)基于固体力学与温度场基本理论,对LNG超低温轴流
水泥聚苯模壳格构式墙体建筑体系已经领先于其他节能建筑体系。该体系在环保节能、简化施工等方面具有良好的优势。水泥聚苯模壳格构式混凝土墙体通过使用水泥聚苯模壳作为模
玻璃幕墙建筑能给人带来高端明亮的艺术美感[1]。现如今,越来越多的太阳房建筑、阳光间式建筑和玻璃外罩式建筑广受欢迎而不断出现。在我国南方地区,这类玻璃幕墙建筑在夏季
压剪试验机主要用于各种桥梁板式、盆式等橡胶支座进行抗压、抗剪切力复合条件下轴向及径向抗压、抗剪、转角等力学性能试验,用于检测如支座的抗压弹性模量、抗剪弹性模量、
随着悬索桥跨度的不断增加,对风也越来越敏感,尤其在施工阶段,已拼装梁段长度有限,二期荷载未增加,结构刚度小,抗风稳定性问题更加严峻。目前研究中通常假设来流风方向与桥跨
岩石力学参数是水利水电工程、交通工程和矿业工程等岩石力学理论分析和数值计算的基础数据,由于岩石为具有明显非均质特性材料,使得岩石工程分析中的力学参数选取存在困难性
烟草花叶病毒(Tobacco mosaic virus,TMV)寄主范围广,在世界范围内广泛发生是引起茄科作物及其它科蔬菜的产量和品质下降的毁灭性病原之一。根际促生微生物(plant growth-pro
目的探讨颈动脉间隙血管移位的方向在颈ⅡⅣ区淋巴结源性及神经源性病变中的鉴别价值。方法收集重庆医科大学附属第一医院2017年1月1日至2019年4月15日经病理证实的位于颈ⅡⅣ区的淋巴结源性(26例,其中淋巴结结核7例,淋巴结转移8例,淋巴瘤7例,淋巴结炎4例)及神经源性(7例,其中神经鞘瘤6例,神经纤维瘤1例)病变共33例,除了观察病灶大小、边界、形态、密度,强化方式、强化程度等直接征象外,还重点