近年来,中国政府除了以往的经济援助外,越来越重视注重运用其软实力帮助亚非拉国家,如开办研修班。开办研修班的其中一个障碍是语言,通过交替传译的方法并利用英语的语言优势,我们可以解决这一问题。交替传译要求高精确度,但是中国特色词语使得译者很难既保持一定的语速又保持高精确度,其原因是中国的社会和经济结构同世界其他地方差异较大。本文试图解决交替传译过程中遇到的这些问题。在2015年笔者作为译员参加了农业部对外经济与合作中心举办的两期研修班。笔者对每次交替传译进行了录音,以便进一步分析。本文采用的理论是巴黎释意学派的口译理论,采用的对策是异化以及同化策略。因此,本文将重点关注在释意理论下口译策略是如何在中国特色词语翻译中应用的。本文还将讨论不同翻译方法是如何在上述翻译策略中应用的。本文关注口译中所遇到的三个主要问题,即政府项目、缩略词以及有强烈文化背景的中国特色词语的翻译。通过案例研究,笔者发现:1.在翻译政府项目和缩略语时应采用异化的策略;2.翻译有强烈文化背景的中国特色词语时,首先采取异化策略,同化策略做补充。当产生文化误解时采用同化策略。不难发现,异化策略有助于中国理念的传播。同时,盲目采用同化策略将会使汉语失去其独特性。