俄语法律文本在语言上具有程式化的特点。一方面，语体呈现出准确严谨性、庄重权威性、简明凝练性和保守稳定性；另一方面，在词法和句法两个层面也有显著的特征。法律翻译是国际法律交流的载体，在实践中具有重要意义。本文结合俄语法律文本的语体特征及语言特点，以“信达雅”、“翻译三原则”及“功能对等”等翻译理论为基础，从不同角度探讨了俄语法律文本的汉译问题，综合各家优势，提出了“忠实准确、通顺一致和静态对等”的翻译标准和“准确忠实性、清晰简明性、前后一致性和语言规范性”的翻译原则，并在宏观层面分析了各种翻译策略。法律翻译不仅是语言转换过程，也是法律文化传播的过程，所以译者要清楚地了解中俄法律文化在法系渊源、伦理性和宗教性、民本观和人本观等方面存在的明显差异。与其他文本不同，法律文本在翻译过程中并不需要一定程度的艺术再创造，其本身特有的庄严性和权威性使译者只需忠实完整地再现原文内容，让译本读者感受与原作同等的法律约束力和规范力。基于此，本文探讨和分析了直译和意译策略的适用性以及对译法、增译法、减译法、转译法、换译法、分译法和合译法等七种具体的翻译方法。最后，本文剖析了法律翻译中存在的省译、增译、望文生义、术语误译、法律知识匮乏和文体不当等问题。法律翻译研究不仅丰富了翻译理论体系，还对培养法律翻译人才有着至关重要的意义。