本文旨在通过对英国畅销作家苏菲-金塞拉的作品I’ve Goe Your Number第一第二章节的翻译实践,探讨尤金·奈达的形式对等和功能对等理论在小说翻译中的适用性。本论文包含以下五个章节。第一章简要描述了该翻译实践的概况,以及该论文的意义和目的。第二章介绍了整个翻译过程,包括对于畅销小说的特点概述,小说I’ve Got Your Number的特点分析以及翻译工具的准备。第三章介绍了本论文的理论基础,叙述了对等理论的发展和奠基,简介了该理论的主要内容,作者也就对等理论可否适用于畅销小说翻译发表了一定的观点和评论。本论文作者在文学翻译实践中探求融合奈达的功能对等和形式对等理论,也尝试将这一理论推广至普遍性文学翻译实践,解决翻译目前存在的问题和困难。第四章提供了具体详实的案例,探讨对等理论在小说I’ve Got Your Number翻译实践中的运用,探讨方面包括语义对等,句法对等,篇章对等,同时也探讨这些层面对等在再现诸如人物,情节,场景和视角等小说要素的适用性。第四章也包含读者反馈于改进。翻译实践和探讨过后,第五章为总结部分,指出一个好的畅销小说翻译译本不仅应该顾及正确忠实的意义传达,也应该兼蹼其他相关小说要素,在译文中对等再现。总而言之,小说的特点和文学翻译的创造性,使得功能对等理论在小说翻译中有了一定的适用性。