几个世纪以来,人类不断地开发新领地,了解新文化和追求新体验,直到20世纪大众旅游才得以真正实现。旅游业已成为当今迅猛发展的世界中最重要、发展最快、最具活力的产业。作为权威机构的世界旅游组织宣称旅游业已成为世界上最兴旺的产业,它能缩小不同种族,不同肤色,不同宗教信仰,不同社会地位人们间的差距。同时,加速经济的发展,扩大各国间的共识。中国集广阔的领土、悠久的历史、灿烂的文明、绚丽的自然风光及多民族的文化于一体,世界上极少数国家才具有这样优越条件,所有这些都成为中国大力发展旅游业的宝贵财富。位于中国南部的桂林是中国精华游中必不可少的一部分,除了以“山青、水秀、洞奇、石美”为特色的自然风光,桂林还蕴藏开发少数民族特色游及野外拓展活动的巨大潜力。为了向世人展示秀丽的桂林山水,旅游材料的英译就显得尤为重要。旅游材料种类繁多,包括一切向游客介绍桂林旅游信息的文字资料,例如:旅游指南、画刊、明信片、地图及各种公开发行的宣传小册子,公共标语等。旅游材料的主要功能在于提供信息,宣传旅游资源,从而激发游客到目的地旅游的兴趣。由此可见,旅游材料对旅游业的发展起着重要作用。桂林政府和旅游局投入了大量人力、物力来做此项工作。但是,旅游材料的翻译质量却不尽人意。拼写、搭配和语法错误随处可见,另外,还存在由于文化因素引起的种种问题。众所周知,语言、文化和翻译三者间有着密切关系。语言是文化的一部分,是文化的载体,反之,文化能推动语言的发展。文化和语言间的关系注定了翻译和文化间也存在密切的关系。将一种语言翻译成另一种语言意味着不得不研究其背后的相关文化。中国拥有古老灿烂的文化,除了鼓励游客领略绚丽多彩的自然风光,向世界传播五千年的历史文化更是大力发展旅游业的重中之重。因此,汉语的旅游材料经常蕴涵浓厚的文化气息,不乏经典的名言古诗和典故习语。如何