小说翻译无论从读者的评价反馈,还是对译入语文化的影响,都是翻译领域中比较引人瞩目的。小说《围城》中出场的每一个人物都性格迥异,特点鲜明,他们的语言表达也各有特色,这其中存在很多语言的选择和顺应现象。小说《围城》是中华民族优秀传统文化的重要组成部分之一,把国家通用语文学作品翻译成维吾尔语,一方面有助于进一步增强中华民族优秀传统文化的影响力和感染力,另一方面也有助于建设各民族共有的精神家园,积极培养各民族的中华民族共同体意识,逐渐加深各民族间的了解和交融,进而达到更高层次上的民族团结。在推进新疆社会稳定和长治久安这一总目标的伟大进程中传递释放出更多的“正能量”。如今,顺应论已被广泛应用于语用学的各个研究领域。本文便依托维索尔伦提出的顺应论,研究《围城》维译本,顺应论的核心观点:语言的使用是一个不断进行选择的过程,目的是为了满足语言内部和语言外部的需要,这一点在本质上和翻译过程相似。本文除引言、结语外共分为三章,具体如下:引言部分简要介绍了本论文的选题缘由,研究目的和意义,研究现状和研究方法。第二章简要介绍对本论文所运用的理论,并将其作为本文的理论依据。第三章从《围城》维译本语境顺应方面着手,例析了译文在语境方面上作出的顺应。第四章从《围城》维译本语言结构着手,研究译者在进行语言选择时所涉及的结构层面的问题,例析了译文在语言结构上的顺应。结语部分是对本文的主要发现、局限性及不足之处做一总述。