【摘 要】
:
小说翻译无论从读者的评价反馈,还是对译入语文化的影响,都是翻译领域中比较引人瞩目的。小说《围城》中出场的每一个人物都性格迥异,特点鲜明,他们的语言表达也各有特色,这其中存在很多语言的选择和顺应现象。小说《围城》是中华民族优秀传统文化的重要组成部分之一,把国家通用语文学作品翻译成维吾尔语,一方面有助于进一步增强中华民族优秀传统文化的影响力和感染力,另一方面也有助于建设各民族共有的精神家园,积极培养各
论文部分内容阅读
小说翻译无论从读者的评价反馈,还是对译入语文化的影响,都是翻译领域中比较引人瞩目的。小说《围城》中出场的每一个人物都性格迥异,特点鲜明,他们的语言表达也各有特色,这其中存在很多语言的选择和顺应现象。小说《围城》是中华民族优秀传统文化的重要组成部分之一,把国家通用语文学作品翻译成维吾尔语,一方面有助于进一步增强中华民族优秀传统文化的影响力和感染力,另一方面也有助于建设各民族共有的精神家园,积极培养各民族的中华民族共同体意识,逐渐加深各民族间的了解和交融,进而达到更高层次上的民族团结。在推进新疆社会稳定和长治久安这一总目标的伟大进程中传递释放出更多的“正能量”。如今,顺应论已被广泛应用于语用学的各个研究领域。本文便依托维索尔伦提出的顺应论,研究《围城》维译本,顺应论的核心观点:语言的使用是一个不断进行选择的过程,目的是为了满足语言内部和语言外部的需要,这一点在本质上和翻译过程相似。本文除引言、结语外共分为三章,具体如下:引言部分简要介绍了本论文的选题缘由,研究目的和意义,研究现状和研究方法。第二章简要介绍对本论文所运用的理论,并将其作为本文的理论依据。第三章从《围城》维译本语境顺应方面着手,例析了译文在语境方面上作出的顺应。第四章从《围城》维译本语言结构着手,研究译者在进行语言选择时所涉及的结构层面的问题,例析了译文在语言结构上的顺应。结语部分是对本文的主要发现、局限性及不足之处做一总述。
其他文献
目的:观察麻葶舒喘汤对哮喘小鼠MUC5AC(黏蛋白5AC)及m CLCA3(小鼠钙激活氯离子通道III型)表达影响并探讨其作用机制,为麻葶舒喘汤进一步临床推广应用提供实验基础。方法:将健康雌性BALB/C小鼠60只先按体重分层,再采用随机数字表法随机分成6组即:空白组,模型组,麻葶舒喘汤低剂量组,麻葶舒喘汤中剂量组,麻葶舒喘汤高剂量组及地塞米松组,各组小鼠数量均为10只。采用卵清蛋白(OVA)诱发
压缩弹簧广泛应用于高速列车车下设备及装置的连接悬挂,作为一种重要的缓冲连接零件,其结构安全与性能稳定受到研究者的广泛关注。弹簧在长期工作中失去其原有功能的现象时常发生,其中长期承受压缩、交变载荷下累积疲劳损伤并发生弹性松弛是其主要失效形式,对悬挂结构安全与稳定有严重影响。国内CRH5型动车组的驱动电机采用压缩弹簧弹性悬吊于车体下方,弹簧的疲劳性能与弹性松弛特性与列车驱动装置的安全密切相关,分析悬吊
本次翻译实践文本节选自英国自然文学作家罗伯特·麦克法伦的作品《地下世界:深入时间的旅途》。麦克法伦的作品历来以优美的文笔以及对自然、人物、景物的细腻描写而著称。在这部作品中,他探访了十来处地下场所:中石器时代墓室、摩登地下城、深海实验室、森林菌根网络、战时万人坑……记述了探索神秘地下世界的所见所闻,刻画了自我与自然交汇时感官和内心的种种感触。原文属于游记类散文,有多处叙事、说明与景物描写,同时还夹
近年来国家对于乡村愈发重视,自十九大“乡村振兴战略”提出,兴起了美丽乡村建设热潮。纵观这一阶段所完成的乡村建设,整体环境风貌有所提升,但建设水平参差不齐,发展不全面,部分乡村未达到乡村振兴预期效果。在这种背景下有必要建立一种集合评估、反馈、指导功能评估模型,对现有乡村建设进行相对客观的实效评估,对后期乡村建设有限资源的合理配置提供指导价值,满足社会需求,提高乡村建设有效性。大城市近郊乡村受到城市空
目的:寻找能够选择性活化芳香仲胺类化合物C-H键氧化的生物酶催化剂,实现含有仲胺基团类化合物C-H键的选择性氧化反应,丰富合成方法学。方法:以1,2,3,4-四氢喹啉作为模板底物
近年来,性侵儿童案件数量呈逐年增长状态,性侵儿童这一犯罪行为在我国也受到了广泛关注。我国作为联合国《儿童权利公约》的缔约国,应当遵守其中的儿童利益最大化原则和特殊优先保护原则,加上《刑事诉讼法》一直对于未成年人倾斜保护的态度,我国两高和公安部一起对于性侵儿童案件明确了“零容忍”的态度。但是性侵儿童案件往往在认定案件事实时存在很大困难,经常存在案件犯罪嫌疑人拒绝承认实施过犯罪、其他能认定案件事实的在
砂土作为一种天然的建筑材料被广泛地应用在路堤、大坝、斜坡以及各种建筑设施基础中。在循环荷载尤其是地震荷载作用下,砂土发生液化进而引起坐落在砂土地基上的建筑物失稳和破坏。本文基于单剪试验,研究了初始固结应力、相对密实度、颗粒级配以及颗粒形状或材质对砂土单调循环特性的影响。具体内容包括:(1)通过进行砂土的不排水单调剪切试验,重点研究相对密实度、颗粒级配、颗粒形状或材质对于有效应力路径、应力应变关系的
目的在脊髓病变患者中,自主神经功能紊乱很常见。本文旨在观察横贯性脊髓炎(TM)、视神经脊髓炎(NMO)及多发性硬化(MS)等急性脊髓损伤患者膀胱及肠道功能障碍的发生情况及其对