【摘 要】
：
本报告所选材料主题可谓是2018年的全球性热点话题,材料选取消息报上以“中美贸易战”为主题的123篇新闻进行口译模拟。相关的新闻报道语速适中,具有篇幅短、内容精、数量多、主题一致的特点;语言上以叙事为主,但遣词用句倾向于中方,有所褒贬;篇章上采用倒金字塔结构;词汇上多使用动名词、形动词,借助动名词、连接词、前置词衔接上下信息,形成长句;句式上多使用主从复合句和并列复合句,广泛使用插入语;句式内容固
论文部分内容阅读
本报告所选材料主题可谓是2018年的全球性热点话题,材料选取消息报上以“中美贸易战”为主题的123篇新闻进行口译模拟。相关的新闻报道语速适中,具有篇幅短、内容精、数量多、主题一致的特点;语言上以叙事为主,但遣词用句倾向于中方,有所褒贬;篇章上采用倒金字塔结构;词汇上多使用动名词、形动词,借助动名词、连接词、前置词衔接上下信息,形成长句;句式上多使用主从复合句和并列复合句,广泛使用插入语;句式内容固定,甚至会出现前后几篇结尾内容完全一致的情况。根据上述特点,笔者在翻译时树立了以语篇为整体的概念,基于全译策略,将句子,特别是句中的主位/述位作为翻译单位,以新闻中六要素信息完整为目的进行了翻译。基于此,笔者对实践中涉及到的长句切分、长篇调序、插入结构减译,以及动词达意、非新闻六要素减译进行了分析探讨。对其中关于专有名词、数词、外来词汇俄式发音误译进行了思考。
其他文献
耕作制度是农业生产中影响全局和长远利益的一项综合农业技术措施体系。合理的耕作制度能够充分开发利用有限的资源，促进农业全面发展，保证农作物全面持续增产。建立合理的耕作
近年来,我国经济持续稳定增长,为满足广大人民对美好生活的新需求,城市化建设继续推进,基础设施建设抓紧的完善是必然的进程。国家土地资源有限,部分农业用地被征收用作城市建设难以避免。当前农村土地征收实践中,一些地方政府将大部分征地任务委托给村委会来完成并赋予其相当大的自由裁量权,村干部被纳入征地工作人员的行列,土地征收中地方政府与村委会的委托代理关系由此形成。村委会被卷入到征地利益场域中,巨大利益诱惑
惊飞距离(flight initiation distance,FID)是指捕食者(包括人类)接近猎物并导致其逃避时,捕食者与猎物之间的距离,它能反映捕食者接近过程中猎物个体的风险权衡,以及动物个体对人为干扰的耐受性。人为干扰是影响鸟类生存和繁殖的重要因子之一,生活在城市中的鸟类需要适应高强度的人为干扰。喜鹊(Picapica)和灰喜鹊(Cyanopica cyana)是栖息在城市和郊区生境中的常
孪生诱发塑性(Twinning Induced Plasticity,TWIP)钢兼具高强度高塑性等优异的综合力学性能,在汽车行业具有广阔的应用前景。近年来,国内外对于TWIP钢的研究取得一定的成就,但如何选定热处理工艺参数来提高TWIP钢的强塑积仍是需要解决的问题。本文采用神经网络与遗传算法对Fe-Mn-C-Al TWIP钢热处理工艺参数进行模拟与优化,以及变形过程中组织变化进行研究,为TWIP
目的:观察大温经丸配合暖宫贴治疗寒凝血瘀型原发性痛经的临床疗效。方法:选取寒凝血瘀型原发性痛经患者90例,随机分为治疗组和对照组。治疗组46例给予大温经丸配合暖宫贴;对
目的：检测C-myc基因、增殖细胞核抗原（PCNA）在新疆不同民族贲门癌中的表达状况，揭示其在贲门癌发生发展过程中的可能作用，为有效的防治贲门癌提供理论依据。方法：应用免疫组化技术L
国有企业是中国一种特有的企业形式,由于中国在改革开放之前,属于传统的计划经济时代,这就导致了大量的企业或者说工厂是属于国家所有,基本与市场没有关系,也就是说盈亏都是
【正】 通货膨胀是当代资本主义世界一个严重的经济问题。因为它既是资本主义基本矛盾激化的重要标志,同时又是牵制经济发展的明显的消极因素。现在“滞胀”已经成为困扰主要
国家“十三五”期间提出加快建立和完善以基本医疗保障为主体,其他多种形式补充医疗保险和商业健康保险为补充,覆盖城乡居民的多层次医疗保障体系。考虑西藏自然环境特殊,高
黔北大塘向斜铝土矿是典型的封闭式岩溶充水矿床,复杂富水性岩溶矿床大规模开发,地下水问题日益突出,同时由矿山开采引发的突水、突泥等安全事故越来越严重,今后随着矿山开采