20世纪70-80年代,随着认知语言学的兴起和莱考夫与约翰逊“概念隐喻理论”的提出,隐喻的研究进入认知层面。概念隐喻作为建构现实和生产意义的一项重要手段,广泛运用在新闻评论体裁中,用大众更易理解和接受的表述,引导公众认知,塑造社会情感认同,同时反映出特定民族心理对社会现实的认知特点。本研究以俄罗斯语言学家阿·丘季诺夫提出的隐喻模式作为理论基础,尝试从认知语言学的角度,对2020年2月至8月即全球新冠肺炎疫情发展初期,中俄两国主流媒体《人民日报》和《俄罗斯报》有关新冠疫情新闻评论中的概念隐喻的认知特点及功能进行对比分析。分析表明,中俄两国新冠疫情新闻评论中主要使用了自然隐喻和社会隐喻。中俄民族相似的基本生活经验和文化常识,使得两国媒体常选用水隐喻、战争隐喻和旅行隐喻等相似的隐喻模型。与此同时,由于两国文化传统、价值观念及社会状况不同,两国媒体在表达对新冠疫情的认知时,有其隐喻使用的偏好,如俄语中多用火隐喻凸显新冠疫情的突发性、危险性及可蔓延性,汉语中则多用考试隐喻和竞赛隐喻,反映出中国在无现成经验可借鉴的特殊背景下,应对疫情挑战所面临的难度和时间的紧迫性。概念隐喻在中俄有关新冠疫情的新闻评论中,主要发挥了构建隐喻模式、表达评价、委婉表达、激发情感、隐喻论证、引导舆论等认知、交际、语用和审美功能。首先,新闻评论通过隐喻模式建构,塑造了中俄受众的疫情认知模式,传递了对疫情的负面评价和对医务人员的正面评价。其次,概念隐喻利用人们熟知的现象和表达,对疫情及疫情中出现的政治、经济等复杂问题做出大众化阐释,成功缩短了媒体与大众的交际距离。第三,所用隐喻在唤醒两国人民重视疫情的同时,从理性的角度论证了合作抗疫的可接受性,塑造了合作抗疫的社会舆论。俄语疫情评论中突出了隐喻的委婉功能,化解了疫情政治化这一问题的尴尬。汉语新闻评论中的隐喻,突显出青年和普通人在抗疫中的正面形象,激发了人们对祖国的归属感和投身祖国建设的热情。两国疫情新闻评论中的隐喻都具有审美性,使得评论文章更加生动地展现出两国在抗击疫情中的社会百态。