随着中国经济的快速发展,许多中国企业有机会进入国际市场,因此企业简介在宣传企业产品服务,提高国际形象及吸引潜在顾客及投资者方面起到举足轻重的作用。尽管越来越多的中国企业意识到将自己的中文企业简介翻译成英文的重要性,但翻译错误却很常见,如拼写错误,用词错误,句法错误,冗余等。有鉴于此,企业简介的翻译策略研究必不可少。近年来,中文企业简介的翻译研究已取得一些成果,其研究的视角涵盖语言学,跨文化及功能主义。语言学及跨文化角度的研究主要集中在企业简介的某些方面,因此研究结果不是很全面。功能主义视角下的研究将译文放在首要位置,原文被视为信息的提供者而未被重视。翻译,从本质上来看,是言语交际行为,因此,在从事翻译时,原文意图和译文读者的期望都要考虑。关联理论将翻译视为原文的双重明示推理过程,可以为翻译活动提供有益启示。关联理论由D.Sperber和D.Wilson于1986年提出。关联的大小取决于两个因素:语境效果和认知努力。语境效果与关联呈正相关关系,而认知理努力与关联呈负相关关系。每个明示交际行为都传递关联假设,成功的交际依赖最佳关联的获得。为了探究企业简介翻译的有效策略,本文选取分析了62个例证,通过仔细研究,得出以下结论:首先,中文及英文企业简介主要有三方面的差异,即文本内容,语言风格及文化差异;其次,企业简介翻译的失误主要集中在三个方面,语言层次,文化层次及语用层次的失误;再者,本文从关联的两个方面,即确保足够的语境效果和减少不必要的认知努力,提出有效的翻译策略如直译、增译、减译及改译等。本研究旨在给从事中文企业简介翻译的译者提供有益借鉴,进而切实提高翻译质量。另外,希望本文的研究可以引起更多学者的关注,可以在该领域做更多的研究。