模糊是一种普遍存在的现象。语言,作为思想表达和情感交流的工具,也不可避免地具有模糊的特性。正是得益于语言的这个特性,我们的文学作品的含义才更加深刻,引人深思,魅力无限。一部作品中的模糊语言使读者可以进行不同的解读,从而增加作品张力。中国古诗词作为文学作品的一种形式,以其语句简短而含义深刻的特点而著称,并吸引了一大批国内外学者对其进行解读和翻译,而诗中具有丰富含义的模糊语却对古诗词的理解和翻译带来了巨大的困难。本文从关联理论出发,对中国古诗词中的模糊语进行分类和翻译策略分析。关联理论主要研究交际与认知,强调认知语境在理解原文时的重要作用。关联理论能有效地解释翻译行为,它提出翻译是一个双重明示推理的过程,译者具有双重身份。古诗词中的模糊语本身就属于诗人表达思想的一种方式,它在诗人和读者之间的交流中提供了适量的信息,与关联性相关,因此,本论文将利用关联理论对中国古诗词模糊语进行分类和翻译是合理的。另外,鉴于程抱一的翻译作品在法国的影响巨大且其唐诗译本广受欢迎,因此本文将以程抱一古诗的法译本为语料进行具体分析。本文除引言和结语外分成三个章节。引言部分主要介绍了本文的研究背景、研究目标、研究方法和研究意义;在第一章,本文对模糊语的定义以及中国古诗词中的模糊语进行了介绍,并对现阶段中国古诗词模糊语的研究现状进行总结,梳理现有研究在古诗词模糊语的分类,翻译策略的制定以及研究文本的多样性方面存在的不足,并将运用关联理论对这些问题进行深化;在第二章,本文对关联理论的产生背景以及它的一些基本概念做了介绍,包括明示推理过程,关联性以及认知语境,并指出其对古诗词模糊语翻译的指导作用;在第三章,本文根据关联理论中认知语境的概念对中国古诗词中的模糊语进行了分类,并根据程抱一的翻译版本,结合关联理论的翻译观,对不同种类模糊语的翻译策略进行了较详细的分析。结语部分总结全文,指出本文的研究成果并对本课题有待深入和发展的问题进行探讨和展望。本文认为,在对中国古诗词模糊语进行翻译时要充分考虑到原语及译语读者的认知语境差异,根据体现诗歌真实意图的最佳关联性来制定翻译策略,从而对模糊语进行较为准确的翻译,使译语读者能够以有效的处理努力获得足够的语境效果,达到对诗作的正确理解。