本次翻译实践报告的原文本由三份文本组成。其中一份为译者为获得上述两份文本翻译资格的试译文本。另外两份为对两位车主分别进行的采访记录,这也是一项汽车用户调查计划采访记录的一部分。三份原文本对话都涉及汽车的内饰系统、改装、可持续内饰材料等方面。事实上,用户调查是企业跟进客户需求、发现自身不足、提升自身产品和服务质量的重要手段。因此,原文本翻译意义在于帮助相关汽车制造商跟进中国消费者需求,制定业务发展策略。译者在本实践中主要遇到了两方面的困难。第一,原文本有很多不当的口语化表达,比如不当用词、不当省略以及杂糅的句式,造成了理解上的困难。第二,原文本中有相当多的汽车术语和汽车用户体验描述,但是有关这些术语和描述的可靠翻译参考较少,造成了翻译上的困难。为了解决以上困难,本报告采用卡特福德的翻译转换理论分析文本翻译。这是考虑到原文本有诸多表达不当,其翻译应更注重语义传达而非形式对等;还考虑到当时缺乏翻译参考,运用该理论能很好实现语义传达。在该理论的指导下,本报告将运用原本中选出的具体案例进行分析,并为解决相关翻译中出现的典型困难提供一些参考。