本文是基于《扬雄传》故事节选英译撰写的翻译实践报告。扬雄是蜀文化史上首位具有全国性历史影响、百科全书式的文化巨匠。其自身的文化价值对于延续中华优秀传统文化具有重大的现实意义。该文本的翻译工作隶属于西南科技大学外国语学院中国优秀传统文化外译项目之一,旨在传播与推广四川文化,加强中华优秀传统文化教育和对外文化交流。《扬雄传》以故事为载体讲述了扬雄,本次翻译实践节选的内容讲述了扬雄的家史、出生、拜师学习以及为他的著作《蜀王本纪》游历巴蜀、实地考察的故事。在翻译过程中,笔者发现材料中涉及很多中国古代历史背景、人物背景、文化背景等知识,为外国读者所不能理解,因而产生文化缺失现象。为了减少翻译损失,弥补文化空缺内容,翻译补偿成为一种必不可少的策略。笔者基于前人对翻译补偿的研究成果,根据补偿的位置和形式采用了显性补偿和隐性补偿两大补偿策略,前者包括脚注和文本内注释,后者则涵盖增益、具体化以及文内释义等手段,并结合翻译中的实例进行了分析。通过翻译补偿策略的应用,使译文较容易被不同文化、语言背景的读者接受、吸收。希望此次翻译实践与此报告能为更多的译者更加出色的完成相似文本翻译提供参考。