【摘 要】
:
随着时代的发展,交替传译的质量开始受到越来越多的关注。研究普遍发现,评定交传质量好坏的一个重要标准是流利性。而造成交替传译中非流利现象的一个主要原因是不当停顿。对于
论文部分内容阅读
随着时代的发展,交替传译的质量开始受到越来越多的关注。研究普遍发现,评定交传质量好坏的一个重要标准是流利性。而造成交替传译中非流利现象的一个主要原因是不当停顿。对于参加培训的人员(如MTI的学生)来说,这一点尤为突出。本文以调查问卷与实验相结合的方式,通过数据分析发现造成交替传译中不当停顿现象的主要原因,并分别在三个层面(即信息输入、笔记、信息输出)进行了分析。此外,本文进一步对译员心理层面造成停顿的原因进行了深入讨论。同时也对诸如口误、不良语言习惯等其他原因给予关注。针对各种原因造成的停顿问题,本文提出了一系列有效的应对措施,并将这些措施分为三类加以讨论:相关知识和技能的积累与训练、做好充分的准备工作以及提高心理素质。除此之外还提出了一些其他的应对措施,如做模拟交传训练等。本文旨在通过对交替传译中不当停顿现象原因的研究以及应对措施的讨论,对译员(特别是参加培训的人员)交替传译质量的提高有所帮助。
其他文献
2001年至2018年间,财政部先后发文强调行政事业单位全面实施预算绩效管理的重要性.无论是中央还是地方上的行政事业单位必须全面实施预算绩效管理措施,以此保证资金能够得到
信息是资本市场正常运行的保证,如果没有了信息就没有所谓的资本市场。上市公司发布的财务报告是投资者进行决策依据的主要信息。所以上市公司发布的财务报告与投资者的决策
新股首日收益率问题一直是资本市场领域的热门课题,以往的研究集中于对首日收益率为正,也就是新股抑价现象的解释,因为在创业板开板之前,新股抑价是我国股票市场的主要特征。
目的探讨肺原发性恶性黑色素瘤(PMML)发病机制及临床诊断、治疗方法。方法报告了3例这种罕见病例,并进行了有关文献复习。总结文献23例,结合本院共26例病例进行比较。结果手术治
新年伊始,安徽美术出版社联袂中国国家博物馆推出《中华宝典-中国国家博物馆馆藏法帖书系(第一辑)》,凡10册,含宋拓欧阳询《九成宫醴泉铭》、颜真卿《千福寺多宝塔感应碑》,明拓《
伴随着我国经济社会的发展,社会的脚步加快,人们对出行、运输、物流等需求的增加,促进了公路行业发展。为配合各行业需求,公路行业必须提供“安全、高速、快捷、舒适”的服务,作为
近年来,随着变焦系统的不断成熟,已经被广泛的应用于医疗诊断、摄影、公安侦查等众多领域。尤其是在医疗方面,变焦镜头已经成为医疗仪器中不可替代的辅助设备。当医生在观察
本论文以文献资料法、历史法、逻辑分析法以及访谈法为主要研究方法,对新中国课余体育训练的发展进行梳理、总结。在查阅大批的文献资料和参与教育部体卫艺处组织撰写的百万巨
随着生活水平的不断提高,水产在居民的餐桌上占有越来越重要的位置。需求带动供给,水产品需求的急剧的增长,必然带来水产养殖业的飞速发展,而我国的的水产养殖业更是以一个别
染色体易位是染色体结构异常中很常见的一种,是女性自然流产、胎儿畸形或者胎儿染色体异常的重要原因之一。导致染色体易位的因素有很多,除了双链断裂修复、组蛋白修饰等与染