【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料由美国动画《龙王子》（The Dragon Prince）改编,该动画于2020年获得日间艾美奖最佳儿童动画系列片,讲的是两个人类王子和前来刺杀他们的精灵刺客结下了不解之缘,为了给交战中的土地带来和平,他们开启了一场史诗般的冒险。本次翻译实践以罗伯特·尧斯（Hans Robert Jauss）和沃尔夫冈·伊瑟尔（Welfgand Iser）创立的接受美学（Rec
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料由美国动画《龙王子》（The Dragon Prince）改编,该动画于2020年获得日间艾美奖最佳儿童动画系列片,讲的是两个人类王子和前来刺杀他们的精灵刺客结下了不解之缘,为了给交战中的土地带来和平,他们开启了一场史诗般的冒险。本次翻译实践以罗伯特·尧斯（Hans Robert Jauss）和沃尔夫冈·伊瑟尔（Welfgand Iser）创立的接受美学（Reception Aesthetic）为理论指导,其主要内容包括以读者为中心、期待视野、审美距离与文本空白和意义未定性。以接受美学理论为指导,译者以儿童读者为中心,时刻考虑其期待视野与审美意识,对文本的未定性及意义空白适当填充,旨在满足儿童的阅读需求。本次翻译实践将分别从词汇、句法和修辞三个层面具体探究接受美学理论应用于儿童文学翻译的方法:在词汇方面,译者采用大量叠词、感叹词、拟声词,使译文充满童趣;在句子方面,译者采用合理断句、语态转换、语意填充等翻译方法,使译文的句式简单,语义清晰,且符合汉语的表达习惯;在修辞方面,译者巧用比喻、拟人及押韵等手法,增加译文文采,贴近原文风格,给儿童读者带来愉快的审美享受。总之,译者在接受美学的指导下,通过对翻译实践进行详细的案例分析,具体探讨儿童文学的翻译方法,旨在为儿童文学翻译研究提供一定的参考价值。
其他文献
个人信息保护是信息化社会必将面临的挑战,学术界在宏观研究个人信息理论之后,必须从个人信息受侵害重灾区入手,才能合理有效地制止个人信息的大规模侵权。本文以手机APP方责任为抓手,介绍手机APP用户个人信息在互联网背景下的特性,通过分析我国手机APP用户个人信息的立法现状与典型案例,总结目前法律保护尚存在的不足之处,同时运用比较法的研究方法,借鉴域外个人信息保护先进经验,立足我国本土实际,从事前规制加
近年来,全球化的进一步加深和国家文化传播的需要为中国的翻译服务行业带来了新机遇,中国翻译行业迎来快速发展,同时,翻译公司的语言服务类型也变得多种多样,翻译工作的内容和过程已不同往日。在此背景下,当今时代的译者面临着更多更高的要求与挑战,MTI专业的学生也需要尽快适应翻译行业的新发展趋势。为提高翻译水平,积累真实项目翻译经验,体验新时代背景下译员工作的变化及重难点,笔者于2021年3月至8月在智慧译
《中原文化概论》第十三章“书院教育”介绍了中国古代教育源头、中原书院教育发展历程和活动及其书院文化的贡献及其影响。因此本翻译实践报告以《中原文化概论》第十三章英译为基础,在乔治·斯坦纳阐释学翻译理论的指导下,归纳总结中原书院教育历史发展英译的翻译方法与策略。本次翻译实践报告依托乔治·斯坦纳阐释学翻译理论中的四步骤,结合《中原文化概论》第十三章“书院教育”中具体译例,分析译者在翻译过程中如何忠实地将
百年大计,教育为本。一国经济实力的提升离不开各行各业人才的支持,而教育又是培养出大量人才的最有效直接的途径,是形成人力资本的关键,教育的经济价值已变得越来越重要。曾经的山东作为一个教育强省,在高考以及各类考试当中表现均较为出色,可谓是第一梯队。但是最近几年,山东省教育发展从整体上看略显疲软,且已经被江苏和河南赶超,正在逐渐落后于其他省份。目前山东省正力图改变教育发展缓慢这一现状,致力于实现教育向高
人体冷冻胚胎的形成与当前不孕不育问题紧密相关。依靠人工辅助生殖技术,可以帮助不孕不育夫妇延续后代。作为这一技术的产物,近几年有关冷冻胚胎纠纷的案件数量在不断增加,这也使得社会各界逐渐关注到这一新兴事物。在这样的生育背景下,法学学者也开始思考其中蕴含的法律问题。由于当前我国法律存在空白,只有行政规章这种效力等级低下的法律规范,使得在司法实践的过程中,法院在面对真实的案件进行判决时无法可依。对于冷冻胚
针对多无人机编队飞行中的僚机故障问题，设计了一种基于观测器的自适应容错控制方法。首先，基于领导跟随法建立了无人机编队模型及僚机故障的编队模型，并将其划分为位置子系统与偏航角子系统。其次，基于观测器技术对位置子系统中的状态和故障进行观测，并结合观测的状态和故障信息构造状态反馈控制律；然后，基于自适应方法给出偏航角子系统的控制设计方案，并用Lyapunov理论证明系统跟踪误差最终有界收敛。通过仿真，本
目的 观察地龙蛋白对糖尿病勃起功能障碍（diabetes mellitus erectile dysfunction, DMED）大鼠阴茎组织Nrf2/ARE通路相关因子表达的影响，探讨其治疗DMED的作用机制。方法 60只SD大鼠，随机选取10只作为空白组，余下构建糖尿病大鼠模型，8周后筛选符合DMED大鼠，将DMED大鼠随机分为模型组、西地那非组、地龙蛋白低剂量组、地龙蛋白中剂量组、地龙蛋白高
为确保智能汽车在出现转向系统故障时仍能准确跟踪期望路径，本研究提出了一种路径跟踪容错控制策略。在车辆路径跟踪模型的预测控制系统中，建立基于二自由度车辆动力学模型的状态滑模观测器和故障估计器。利用估计执行器故障修正模型预测控制器计算出的车辆前轮转向角，以消除故障对车辆路径跟踪的影响。在换道工况下注入不同的故障类型，数值仿真结果表明，滑模观测器能准确地估计出执行器故障，容错控制策略保证了路径跟踪精度。
21世纪伊始,我国就进入了老龄化国家行列,且老龄化速度不断加快。积极采取措施应对人口老龄化趋势成为我国面临的重要任务。开发老年人力资源是应对人口老龄化的重要对策,有利于我国经济社会健康持续发展。退休干部作为老年人中的特殊群体,具有独特的政治优势、威望优势、经验优势。鼓励退休干部积极参与公益活动是开发退休干部人力资源的重要途径。本文以南宁市退休干部为研究对象,调查分析退休干部参与公益活动的影响因素,
2016年“营改增”改革推开后,各地财政收入来源受到了冲击,尽管同步推出了增值税共享比例调整改革,但地方财政收入紧张的局面并未得到较大缓解。因此,采取更合理的方式方法培养地方财政收入新来源,逐步健全地方公共财政体系已成为当前亟待解决的问题。在此背景下,本文对房地产税及其有关概念进行了阐释与定义,进一步明确了本研究中房地产税的具体研究范围,即保有环节居民住宅房地产税,从筹集地方财政收入的角度讨论了征