此文对朱生豪所译的《哈姆雷特》与1948年版奥立弗主演,大师孙道临配音的电影版本作了试探性的较为详尽的比较。电影翻译在中国起步较晚,目前仍处于初级水平,因此此文有着重要意义。文中讨论了电影与戏剧语言的异同,以及如何在翻译中对这些异同加以注意。论文中运用了大量翻译实例论说作者观点。可以得出结论,电影翻译在某种程度上更需精细地把握观众的要求,而我们手头的戏剧版本均可作为将来电影翻译的参考。首先,作者给出了相关背景介绍以及为何采用朱生豪的戏剧译本与奥立弗主演的电影译本来作比较。在第一章中,作者讨论了电影和戏剧翻译的共同之处,并给出实例证明,由此许多戏剧译本可以直接用作电影翻译的参考。在第二及第三章中,作者分别阐明了电影和戏剧语言的独特之处,为论文的主体第四章打下基础。第四章是整篇论文最重要的部分,通过详细的实例证明电影翻译不同于戏剧翻译之处,并给出了充分的方法指导。最后,作者重申,由于了解了戏剧和电影翻译的异同,在翻译电影时可以直接借鉴其戏剧译本,根据适当的方法进行修改即可,这是即省时又有效的方法。