中级汉语学习者书面表达准确性发展的个案研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:xczsb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
写作是学习者在第二语言习得过程之中应该掌握的重要技能之一。通过分析学习者书面语产出以及发展的情况,可以帮助教师比较全面地了解学习者语言运用的效果和规律,从而发现学习者存在的问题,更好地指导教学,帮助学习者提高书面语写作能力。目前学界对汉语作为第二语言的写作研究多以横向比较为主,本文则希望着眼于纵向,对学习者书面表达的总体发展情况和个体发展差异做一探索。本文聚焦于写作准确性的发展情况,从CET中级水平班选取了六名美国汉语学习者作为研究对象。其中三人中文水平较高,为高起点组;三人中文水平相对较低,为低起点组。笔者收集了这六名学习者参与沉浸式学习两个月以来的书面语产出语料,共计36篇。然后,笔者对学习者作文语料中各个层面的错误进行了标注和统计,之后从全体、不同水平和个体三个层面,客观地呈现了六名学习者书面语产出准确性的发展和变化情况。本文的研究结果表明,总体上来看六名学习者在书面语准确性上均呈现一定的上升发展。自身汉语水平的差异导致了学习者书面语准确性发展路径的不同,我们发现低起点组学习者在词汇、语法、篇章层面的错误率在波动之中均呈现出较为明显的下降趋势。同时,高起点组三名学习者词汇和语法层面的错误率在波动中显示出非常微弱的上升趋势,篇章层面错误率在波动中体现出较为微弱的下降趋势。个体学习者书面语准确性的发展路径与全体以及不同组别的发展路径既有相同之处也有不同之处。个体学习者书面语准确性的发展路径均为动态的、充满变异的过程。根据我们的研究结果,本文针对汉语作为第二语言写作课和综合课教学提出了一些建议。第一,教师应当合理设计具有针对性的课堂活动,要让学习者加强对书面语准确性薄弱方面的关注。第二,教师要根据学习者不同时期的语言能力适当调整自己的教学重点。第三,教师应该多加关注学习者书面语产出之中的顽固性错误,增强对学生顽固性错误反馈的频率和强度,来帮助学习者提高其书面语的准确性。
其他文献
本翻译实践材料节选自《转基因食品:消费者自救指南》,由罗尼·康明斯(Ronnie Cummins)和本·利斯顿(Ben Lilliston)共同编著。该书深入浅出地为我们呈现了有关转基因的一系列通识知识。此书包括九大章节,本次翻译项目选取了其中的第二章和第三章部分作为翻译文本,主要依据尤金·奈达的功能对等理论进行英译汉翻译实践。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、翻译案例分析
打印机经常会出现一些故障,我们需首先检查其硬件故障,其次检查软件的原因,主要有卡纸、送纸不到位、感应器不灵活、缺粉、出现污迹、出现乱码等现象。通过我们的分析可以排除故
通过实际应用体会到,新设备的应用,首先要了解设备的优点、结构特点和适用范围,从而确定土建方面的工作环境和选择相应的辅助设备。在泵站改造中,如何让新设备适应恶劣环境等方面
"90后"女大学生与以往的学生相比,思维更加活跃。可以通过善用网络思想政治教育、人生价值观念教育、活跃两课教育堂氛围、学校院系举办文体活动、与辅导员老师沟通交流等方式,
以TCP/IP网络为基础,采用IVS8000系统构建合理的网络架构,通过IPSAN存储,能够满足用户视频调度管理和集中存储管理。基于IP网络,采用开放、分层的网络体系架构,分为监控接入层、媒
目的:观察中医养血活血润燥法治疗阴虚血瘀型红皮病型银屑病的临床疗效及治疗前后患者外周血T细胞亚群水平的变化;探讨中医养血活血润燥法治疗红皮病型银屑病的作用机理。方
随着信息技术的普及越来越广泛,人们对信息技术需求越来越多的情况系啊,计算机网络安全问题也成为信息技术一个重要的课题。为将网络的优点发挥至最大化,保证网络的基本安全,网络
随着近年来激光应用领域的不断拓展,许多新型的空间光场在实验上被实现,它们的振幅、相位、偏振、自旋等随空间位置的变化而变化。常见的有:空间相位随角度螺旋变化的涡旋光场,偏振态分布依赖于空间坐标的矢量光场,具有无衍射及自愈特性的贝塞尔光场等。这些新型光场具备的奇特性质使其在粒子操控、量子通信、量子计算、信息传递、超分辨成像、边缘增强成像、三维光场调控等方面都有应用。空间结构光场的产生方法包括采用Q-p
摘要:在当前的教学中,很多老师对学生犯错避之不及。其实,错误是一种很好的教学资源,深入挖掘错误资源,可以让学生探究欲望“动”起来;甄别筛选错误资源,可以让学生思维“动”起来;综合利用错误资源,可以让学生情绪“动”起来。作为教师,就应该挖掘利用这种错误资源。  关键词:错误资源 探究欲望 思维 情绪  著名的哲人、教育家怀特海曾经说过:“畏惧错误就是毁灭进步”。在教学实践中,学生或多或少会出现错误,
目前,信息化水平已成为衡量一个国家综合国力、现代化程度、国际竞争力和经济增长潜力的重要标志。信息技术发展到今天,无论是政府部门,还是企事业单位,在日常的业务处理中,