汉语新词语外译是日益发达的中国与世界各国交往的需要,是外宣工作的重要组成部分。我们译者应当努力保留汉语新词语的特征,传达中华民族的语言和文化特色。在翻译实践中,部分汉语新词的英语译文传达了其概念意义,但是没有表现出汉语新词语的语域特点,即没有保留新鲜性。在语际转换过程中,除了概念意义以外,风格意义的传达也很重要。风格意义在词语层面体现在词语的语域。语域指词语的适用范围,在某一特定的使用范围中流通的词语常常具有共同的特色。词语的特定语域,是对常规语域的变异,行文由此而显现出与核心语汇的色彩差异。新词语以新鲜时尚性显示其独特的语域特点。一些翻译理论,如：“神似”、最佳对应值、动态对等,都说明了译文应与原文的风格和语域对等。为了获得动态对等,译者在翻译汉语新词语时不仅需要考虑概念意义而且需要考虑风格。译者必须搞清原文的语域,仔细选择目标语汇,以期获得对等的语域。虽然当今语言学家对新词语的特征和范围还有一些争论,但是他们认同新词语的新鲜性。正如其定义,新词语具有独特的语域特征——时尚新鲜性。绝大多数新词语在意义和形式上都具有新鲜性。部分新词语只在意义或形式上具有新鲜性。为了准确翻译汉语新词语,译者应该注意新鲜性这一最明显的语域特征。本文作者采用描述性的方法,考察了许多汉语新词语及其英语译文。结果发现,为了保留汉语新词语的新鲜性,译者可以采用一些合适的方法,例如：回译法、对等法、直译法、造词法、音译法、意译法和释译法。回译法、对等法和直译法在意义和形式上都能保留汉语新词语的新鲜性。造词法和音译法有利于保留其形式的新鲜性,意译法和释译法有利于保留其意义的新鲜性。比起后四种方法,用回译法、对等法和直译法翻译形意皆新的汉语新词语能更好地保留其风格特点,因此,这三种方法也更常用在汉语新词语翻译的实践中。汉语新词语的翻译有时需要灵活综合运用各种方法。但是不管运用什么方法,其译文必须忠实易懂。译者不能为了保留新鲜性而损害原文的意义。