随着世界各地政治、经济以及文化的交流日趋频繁,吸收并引进外来发达技术已成为各国之需,因此,科技英语翻译在国内掀起了一股热潮。目前,人们对科技英语翻译的研究与分析普遍是围绕其专业术语、逻辑表达及结构特色开展的,为了使译文达到鲜明、生动、亲切的效果,译者们必须充分了解其句法特征并运用相应的翻译策略,准确地表达原文信息、传递科技文本的精髓。在参与中央气象局下发文件的试译工作中,译者采取了相应的翻译策略,更加深了对不同翻译理论的理解,尤其是奈达的功能对等理论,这对译者本人今后的科技英语翻译活动大有裨益。这次实践使译者深刻意识到在进行科技文本翻译工作时,要规范科技用语,避免漏译错译,使译文简洁易懂。无论是英汉翻译,还是汉英翻译,都要求译者们在通透理解文本的基础上进行,保证译文内容准确、文体清晰、行文流畅、句式规范。本篇实践报告的选题主要依据附录中的英译汉翻译材料,译文共计14,002字,本文由三部分组成:导论、正文和结论。第一部分是导论,主要介绍了科技英语的重要性及气象翻译的相关背景知识。第二部分是正文,主要分为三章:第一章是翻译任务描述。介绍本次翻译任务的背景及所选材料的意义和价值;并说明翻译任务的性质,对翻译内容进行整体评价;介绍主要的指导性翻译理论——奈达的功能对等理论。第二章是翻译过程描述。阐述在整体了解文本的基础上,所做的一些译前准备工作、翻译过程中所遇到的一些问题以及翻译任务完成后所进行的审校工作。第三章是案例分析。总结翻译过程中遇见的几种典型问题;对不同问题进行讨论,提出相应的解决方法。最后一部分是结论。译者总结了实践过程中未能解决的翻译问题,阐述了相关思考以及本次实践对今后工作、学习的启发及展望。通过这次翻译实践任务,译者学到了很多与科技英语相关的知识,而且此次的实践内容也开阔了本人的视野,令自己更加敬畏自然界的科学奥秘,提供了不断前进的动力。