【摘 要】
：
本翻译报告材料选自英国作家安娜·雅各布斯（Anna Jacobs）所创作的小说《我们的伊娃》（Our Eva）。该小说以第一次世界大战后英国的一个小镇为故事背景,围绕一封遗嘱讲述了单身女性伊娃·克肖（Eva Kershaw）历经重重困难,最后收获人生幸福的故事,侧面反映了第一次世界大战后英国衰败的社会状况。小说故事情节跌宕起伏,扣人心弦,生动形象地塑造了几位个性鲜明的人物形象。本翻译报告主要分为以
论文部分内容阅读
本翻译报告材料选自英国作家安娜·雅各布斯（Anna Jacobs）所创作的小说《我们的伊娃》（Our Eva）。该小说以第一次世界大战后英国的一个小镇为故事背景,围绕一封遗嘱讲述了单身女性伊娃·克肖（Eva Kershaw）历经重重困难,最后收获人生幸福的故事,侧面反映了第一次世界大战后英国衰败的社会状况。小说故事情节跌宕起伏,扣人心弦,生动形象地塑造了几位个性鲜明的人物形象。本翻译报告主要分为以下四个部分:第一部分为项目描述,包括项目背景、项目意义及目的以及翻译准备。第二部分为源文本分析,主要包括小说内容简介、语言特点分析以及翻译难点分析。第三部分阐述了翻译文体学理论在翻译过程中的运用,并以翻译文体学理论为指导,结合具体的译例对小说翻译进行了分析。在形式上,译文应当忠实于原文,保持小说的文体风格;在内容上,译文应从人物描写以及环境描写等方面,再现人物鲜明的个性特征,并营造适宜的环境氛围,呈现一个引人入胜的故事情节。第四部分主要是总结一些翻译心得以及不足之处。
其他文献
中等职业教育作为我国职业教育体系的重要组成部分,在我国国民经济发展中起着支持效用,这是有效缓解我国在劳动力供给和需求方面的重要环节。中职学生职业核心素养的培养符合新时代职业教育的培养目标及学生全面发展的需求,是个人也是社会重视的范畴。近些年来,中等职业学校及相关企业还未展现出有机凝聚力,这造成社会对于整体中职学生培育工作的满意度不足。多数中职教师也反映学生们普遍缺乏责任感、创新力和实践能力。为了解
在十四五规划纲要提出的背景下,对我国GDP增速的要求已经不同于以往达到某具体数字的目标,而是保持在一定合理的范围内稳健增长,但是对于全要素增长率却提出明确增长要求,这说明我国经济发展的总体目标由追求高速度变为追求高质量,而我国资源配置效率不高,尤其是在行业和地区之间存在大量要素错配的现象。规划中还明确提出金融业要加强创新驱动,增强为实体经济提供各种服务和支持的能力,房地产业坚持“房住不炒”,不能以
大直径高质量SiC衬底对提高SiC和GaN器件的良率、降低器件成本具有重要意义。然而，随着单晶直径的扩大，如何实现衬底片内单晶质量均匀性是亟需解决的问题之一。使用数值模拟软件构建了两种生长模型并研究其温场分布，模拟结果表明微凸温场生长的晶体外形更加平整。对两个批次的6英寸（1英寸=2.54 cm）SiC单晶衬底分别进行了（004）面X射线摇摆曲线全图扫描，评价了衬底结晶质量，并在衬底上进行了GaN
尽管我国目前尚未对资产证券化领域的基础资产进行细分,但将来债权作为证券化中越来越重要的一种基础资产,将对我国资产证券化的发展产生积极的推动作用。本文拟从对将来债权在我国资产证券化实务发展过程中显现的问题出发,深度剖析将来债权存在问题的制度缺陷,在此基础上提出完善将来债权相关制度的建议,以促进资产证券化在我国的健康发展。文章第一部分以将来债权证券化在我国的演进以及由于其自身特性所产生的矛盾为开篇。首
网络互助行为自产生之日起便争议不断,主要争议便是网络互助行为是否属于保险行为,无论是学术界或者实务界目前对其性质均无定论。由于法律法规以及监管的缺失,加之其在应然意义上与相互保险行为存在诸多相似之处,导致其在实际运营中存在风险。作者认为网络互助行为应在实然意义上被认定为相互保险行为,并尽早对其进行规制,以完善法律、纳入银保监会监管等措施防范风险。本文正文共分为四个部分,第一章通过对网络互助行为相关
对赌协议是区别于传统金融工具的伴随着私募股权基金的兴起而大规模普及和发展的一种重要的工具。虽然借助于这个工具可以在投资过程中获取非常可观的财务上的收益,但是它同时也存在有非常明显的信息不对称的特点。在日常的商务活动中为了最大限度减少这种信息不对称带来的损失,私募股权基金的管理者通常会要求进行被投资基金公司或者资产管理公司的管理者签订一个企业估值调整机制合约,也就是所谓的“对赌协议”。因为这种协议确
认罪认罚从宽制度是当前我国刑事司法体制改革的一项重点,着重带有提高效率、化解矛盾的使命。然而,在贯彻该项制度时也需要强调对当事人权利的保护。在制度试点过程中及正式确立后,存在着对被害人合法权利保护不够重视的问题。现行立法对于被害人权利的规定简单粗糙缺乏实际操作性,导致司法实践中涉及到被害人权利问题主要由办案机关自行掌握,各地保护现状差异较大。认罪认罚从宽制度作为合作性司法在中国的实践,体现出结束对
法定赔偿制度在实务中被大范围适用的原因不仅包括著作权其自身具有无形性特征、侵权行为较为容易发生、赔偿数额计算的复杂程度较高等,还包括确定赔偿数额的说理和论证不充足、目前的立法还尚未有适用法定赔偿制度关于确定赔偿数额统一的标准,这些均是确定赔偿数额的障碍。之后法定赔偿制度被引入我国著作权损害赔偿领域,其缘由是著作权损害赔偿案件的这些障碍一直没有得到解决。在实践中,法官越发青睐于适用法定赔偿,但仍然有
在实际的工程应用中,复杂背景下天线位置优化问题非常常见。由于天线位置改变时需要考虑背景目标的耦合效应并对整个电磁系统重新求解,会极大程度地增加计算负担。因此,本文围绕模型降阶（MOR）方案进行展开,将MOR方案与电磁算法相结合,通过MOR方案将背景目标封装成一个降阶模型（ROM）来降低天线的分析成本。根据应用场景的不同,本文主要研究了天线与背景目标分离或相连两种场景下的MOR方案。首先,在天线与背
提问是英语课堂中必不可少的环节,在引起学生注意力、引发学生学习与思考等方面起着至关重要的作用。因此对问题设计进行研究具有十分重要的意义。英语师范生是英语教师的重要后备力量,英语师范生的能力、水平直接影响着整个未来中小学英语教师队伍的素质和水平。分析和研究模拟课堂可以了解当今英语师范生在设计问题时的现状,从而针对其优势以及劣势,助力英语师范生的专业发展。国内外研究成果显示,以往学者更多关注了在职教师