【摘 要】
：
科技英语作为一门独特的英语分支,名词化结构的高频率运用是最显著的特点之一。而名词化结构抽象复杂,不易理解,且难以表达;在翻译材料中出现频率较高,对翻译造成一定困难,所以需要合理运用功能对等理论方可更好地解决名词化结构的翻译难题,从而更好完成科技文本的翻译研究。本翻译实践报告以一篇内容涉及海洋军事施设建设的环境评估报告的自译文为案例,基于功能对等理论,分析总结了科技英语中名词化结构的翻译策略。本文首
论文部分内容阅读
科技英语作为一门独特的英语分支,名词化结构的高频率运用是最显著的特点之一。而名词化结构抽象复杂,不易理解,且难以表达;在翻译材料中出现频率较高,对翻译造成一定困难,所以需要合理运用功能对等理论方可更好地解决名词化结构的翻译难题,从而更好完成科技文本的翻译研究。本翻译实践报告以一篇内容涉及海洋军事施设建设的环境评估报告的自译文为案例,基于功能对等理论,分析总结了科技英语中名词化结构的翻译策略。本文首先对功能对等理论和名词化结构做了概述,并按中心词转化来源可将名词化结构分为两类,接着在奈达功能对等理论指导下遵循四步法原则,兼顾读者反应,总结出名词化结构的翻译可采用直译和化静为动法,虚三种意译的策略。除此之外本文还在译前对文本背景进行分析,报告最后总结了实践过程中的收获感悟。本报告旨在使海洋军事科技领域的翻译工作者对名词化结构汉译策略有进一步的认识,并提供一定借鉴意义。
其他文献
随着城市轨道交通的快速发展,运营管理已经全面进入网络化。给乘客们带来了方便,同时也在运营中伴随着一些问题,比如客流需求量与交通供给能力在一些时段内出现较严重的不平
岩石摩擦滑动失稳机制一直是岩石力学和地震动力学领域的热点研究内容之一。受到国内外学者的广泛关注。本文通过使用离散元软件UDEC(Universal Distinct Element Code)以及FISH语言对岩石的摩擦滑动进行了滑动-保持-滑动试验和速度步长试验,研究了动水条件下粗糙度、法向应力、水压力、裂隙面摩擦角以及断层泥等因素对岩石摩擦滑动的摩擦强度降低量和愈合量的影响规律。并取得以下结论
随着深度学习的快速发展,图像分类和显著性目标检测成为了当前计算机视觉领域重要的研究课题,引起了越来越多研究者的关注。基于卷积神经网络的图像分类获得了前所未有的成绩,但需要大量有标签的数据或监督信息,应用受到极大限制,基于有限监督信息的少样本学习应运而生。而图像的显著性检测是众多图像或视觉任务的第一步,是相关领域获得提升的基础,利用图像的显著性信息也是当前火情检测的重要方法。本文对图像分类中的少样本
传统翻译理论以源语为中心,以是否忠实原文为评判译文质量优劣的标准,翻译活动被认为只是对原文的复制和模仿,译者被要求必须完全忠实于原文。自20世纪70年代出现“文化转向
随着计算机,通信,虚拟化技术的快速发展,并伴随着5G的快速商用,网络云计算已经成为越来越多的企业和个人用户执行自身一系列个性化任务的首选平台。安全运营中心平台同样也是一种云计算平台,用户通过付费选择在相应的时段在安全运营平台上提交网站资产扫描任务,运营中心会将用户所提交的任务调度到相应的虚拟机上,占用一定的硬件和网络资源带宽,执行对该用户独有资产的扫描任务。然而,安全云计算平台的业务也具有不同于传
自主学习是大学学习的主要形式,学生的自主学习水平对其在大学中的学业成就有重要影响。工程教育对人才培养要求趋于复合型,即掌握跨学科知识、形成综合技能、解决复杂问题。
烟草是我国重要的经济作物,烟草赤星病是发生在烟草生长后期的真菌病害,极大影响了烟草的产量和品质。我国对烟草赤星病的防治主要以化学防治为主,常用药剂菌核净在全国烟区已使用几十年,近年来在云贵烟区已经有关于赤星病菌对菌核净产生抗药性的报道,而吉林省和黑龙江省作为东北烟区种植大省目前还没有赤星病菌对菌核净的抗药性研究报道。因此,本论文通过对吉林省和黑龙江省20个烟草种植区的赤星病菌对菌核净、苯醚甲环唑、
波浪增阻会引起船舶失速现象,从而影响船舶的快速性。如何准确预报船舶波浪增阻,一直是船舶与海洋工程领域人们所关注的热点问题,也是设计综合航行性能优良船舶的必需。传统的研究大多只关注船舶迎浪航行时的波浪增阻及船体运动,但在实际海况中航行时,船舶无法始终维持迎浪状态。因此,开展不同浪向角下波浪增阻的研究预报具有重要的学术意义和工程应用价值。本文基于粘流理论和自由液面追踪技术—VOF(Volume of
外部形态的多态性是生物对环境的一种适应性特征,这一特征可以通过多种途径获得,而在昆虫中则主要通过黑化的多态性来实现。黑化在昆虫中是一种常见的现象,且在表皮细胞中的黑色素合成是相对保守的生理过程。因此,对昆虫表皮色素沉着的机制深入研究,将有助于了解昆虫表型的多态性。异色瓢虫Harmonia axyridis(Pallas)表现出基于黑色素表达水平的高度种内多态性,是研究表型多样性与环境适应性、生理机
伴随着现代工业和智能制造的迅速发展,个性化定制已经成为一种全新的生产模式并高速发展。这一过程中的核心技术难题就是生产调度。本文主要以个性化定制的生产调度问题作为研究对象,结合柔性车间生产调度的具体案例,开展本论文的研究:第一,将柔性车间生产调度问题(FJSP)作为主要研究点,分析柔性车间的不确定加工时间的最佳调度方式。为了准确描述随机量的干扰度以及约束量的准许违反程度,本文还将两个不确定的参数引入