随着中西方文化交流日益频繁,越来越多的英国小说进入中国市场,为中国文学注入了新鲜血液。本翻译实践材料节选自《往日已逝》。本书作者伊莱扎·格雷厄姆,既是一位作家,也是一名自由文字编辑者,该小说围绕历史这一主线展开,通过对一家四口的描写,揭露了埋藏已久的家庭阴谋。小说阐述了战争给人类带来的伤痛,也诠释了爱的伟大,教会我们用爱面对一切。翻译作为中西文化交流的桥梁,起着重要作用。译文的质量高低,直接影响着文学作品的传播。本实践报告从英汉对比与分析的视角,按照文本类型分析,小说属于表情型文本,译文要传递源语的审美性和艺术形式,翻译时要准确理解两种语言的结构、文化和思维方式的差异。英译汉时,转换到汉语的思维模式,本实践报告将从英语重形合,汉语重意合;英语多被动,汉语多主动;英语多静态,汉语多动态;树型结构与线型结构等几个方面谈英汉差异,在翻译过程中,译者采用了形合转化为意合,被动转化为主动,树型结构转化为线型结构等翻译策略,保证译文既准确传原文意思,又符合汉语表达习惯。通过此次翻译,笔者的文学鉴赏能力和翻译实践能力得到进一步提升,但汉语基础知识和双语转换能力还有待提高。