戏剧通常是指以各种方式(如语言,动作和音乐)达到叙事效果的综合艺术。戏剧翻译特别之处在于它涉及舞台表演和文本翻译。由于戏剧的创作过程和方法不同,在翻译过程中,译者对文字和表演的重视也有所不同。但是,由于可表演性在戏剧中扮演着重要的角色,因此表演者必须重视这个问题。本文在关联理论的指导下,以杨宪益版本的《卖花女》作为案例分析,探讨了戏剧表演性与关联理论中最大相关之间的关系。本文主要分为五个部分。第一部分是对写作背景、意义及文章结构的概述。第二章探讨了中西方关于戏剧翻译及可表演性的研究,介绍了萧伯纳及杨宪益的生平及其作品。第三章介绍了关联理论的定义以及相关理论对可表演性的释义。可以看出,从关联理论的角度来看,可表演性仍然是衡量戏剧翻译能否获得最佳关联效果的关键因素。第四章作者在关联理论的指导下,通过对杨宪益版本的《卖花女》进行分析得出译者通过使用口语词、简单句和调整句子节奏来达到最佳表演性效果,通过对台词中的动词语境内涵的处理翻译和影响塑造人物性格方面的字句和舞台指示的翻译处理使得剧目表演能得到最大相关。总之,戏剧翻译的可表演性原则是基于舞台表演的翻译策略,其重点更多地放在作品的诉求功能上。因此,译文中的文化因素应更接近目标语言受众,以便达到更好的语言效果,剧本中的台词也应该尽可能简洁明了。