论日语否定疑问句中的得体表达

被引量 : 0次 | 上传用户:vertra
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在看日剧、日语小说以及日常的日语学习中,如果稍加留意,大概能发现日本人比我们中国人更钟爱否定疑问句。日语里的否定疑问句有“デハナイカ”“ノデハナイカ”“ナイカ”这三种形态各异的形式。目前相关方面的研究大体都集中在由“ナイカ”派生而来形式一体化的“デハナイカ”和“ノデハナイカ”的机能,以及其与“ダロウ”等的对比研究上。仅凭以上研究还不足以阐释日本人喜爱否定疑问句的原因。当然,将日本文化作为原因之一提出的研究也不少。大多数认为否定疑问句是一种委婉表达,所以受在“和”“以心伝心”“察し”等文化中成长起来的日本人喜爱。但是少有研究对否定疑问句的用法是否是委婉表达、这种委婉从何而来进行分析说明。因此,笔者认为可以在这方面进行尝试。本文首先对“デハナイカ”“ノデハナイカ”“ナイカ”这三种形式的谈话机能进行了分类。为了把握否定疑问句的整体情况,还试图对三者之间存在的联系以及区别进行了归纳。在对机能进行解释的时候,利用了从村上春树《海边的卡夫卡》中的否定疑问句。并统计了各用法中的例句使用数量,从而明确了例句的分布情况。“デハナイカ”的例句使用主要集中在基本机能上,而“ノデハナイカ”集中在派生机能上。“ナイカ”则偏向有关情意态度的用法。也就是说,否定疑问句的大部分使用都脱离了典型疑问句的成立条件。此外,结合井岛正博(2006)的否定疑问句构成图和得体表达原则对三种形式的各种机能是否属于得体表达进行了探讨,并试图阐明判断理由等问题。然后根据否定和疑问的机能在词汇和语用方面的存在情况,对各用法是属于一般得体表达、作为归约性间接发话行为的得体表达还是作为非规约性间接发话行为的得体表达进行了归类判断。一般情况下,“デハナイカ”不属于得体表达,而当满足一定条件时,它会成为非规约性间接发话行为的得体表达。而“ノデハナイカ”和“ナイカ”在多数情况下因留有余地地接受了来自听话者的(疑似)对比期待而作为一般性得体表达或规约性间接发话行为的得体表达使用。
其他文献
印染设备如丝光机、定型机、退煮漂联合机等在使用过程中,一些关键工位需利用助剂来辅助染色,传统工艺中主要依赖手工操作来实现一定助剂浓度的配比,再由人力输送到印染现场,该方
利用烟道气进行稳定重力驱在国外油田开发试验中取得较好的应用效果。新疆油田在稠油热采过程中产生了大量烟道气,在气源附近存在大量高倾角、厚层块状油藏,如果这些油藏可以
本翻译项目报告是我在翻译《纵向研究》一书的基础上,对此次英译中翻译任务进行的描述、分析和总结。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和总结四部分组成。
未成年人犯罪问题是预防犯罪的一个重要方面,新疆未成年人犯罪与全国的未成年人犯罪有其共同性,也有其不同的特征,预防中有针对性地开展对未成年人犯罪的防控,采取相应对策,对遏制
综述了适用于太阳能飞行器的单晶硅太阳电池的国内外研究进展,主要介绍包括IBC、HIT、HBC、PERC等高效太阳电池的器件结构、研制工艺、性能特点以及在太阳能飞行器能源领域的
采用固相剪切碾磨法(S3M)制备铝粉和线性低密度聚乙烯(LLDPE)的复合粉体,再经熔融加工获得高性能LL—DPE/Al导热复合材料。借助扫描电镜(SEM)、激光粒度分析仪等表征铝粉在基体中的微
着力推动民族地区平安中国建设是加快民族事业全面发展的新布局,平安牧区(村寨)建设是新时期民族地区社会主义事业建设的新创举。特别是社会法治理念和五位一体治理体系在民
随着经济的发展,H型钢在我国已得到广泛的使用,为了满足市场的这种需求,生产出高标准、高质量的H型钢,就必须提高轧机的刚度和轧机轧制的精度。短应力线轧机是一种高刚度无牌坊轧
我国是一个地震多发国家,地震带来的地壳能量释放会引起地球表面的强烈振动,对地质条件较差的高山峡谷区道路、桥梁等基础设施造成了严重损害。同时,由于现有公路选线方法对高烈
<正>9月12日上午,省社会主义学院召开"不忘初心、牢记使命"主题教育工作总结大会,全面总结主题教育开展情况,对进一步巩固和深化主题教育成果作出安排部署。院党组书记、省委